Translation of "Oppure" in Dutch

oppure un accampamento sull'albero.

...of we maken een kamp in de boom.

Oppure possiamo scegliere un albero

...of we proberen zo'n grote boom...

Oppure, potrei usare la borraccia,

Of ik kan mijn thermosfles gebruiken...

Oppure, su quella montagna lassù,

Of ik zie op die berg daar...

Oppure.. correre il rischio... ...e saltare!

Of ik waag het erop... ...en spring.

Oppure posso usare una normale torcia

Of ik gebruik een normale zaklamp...

Oppure non fatelo, va bene lo stesso.

Of niet, dat is prima.

C'è solo arte da rubare oppure no.

Maar alleen kunst die de moeite waard is om te stelen en kunst die dat niet is.

4, 6, 8 oppure 12, 14, 16.

4, 6, 8 of 12, 14, 16.

Oppure costruiamo il migliore dei ripari, un igloo!

Of we maken de ultieme beschutte plek... ...een iglo.

Oppure posso usare la corteccia di questa betulla.

Of ik kan wat van de schors gebruiken van deze berk.

Oppure posso afferrargli la coda, tenendomi lontano dalla testa.

Of ik pak de staart en blijf ver van de kop.

Oppure, potrei persino dubitare della scienza del clima stessa.

Of ik kan de hele klimaatwetenschap in twijfel gaan trekken.

Proviamo solo a immaginare, oppure posso dirvelo io a parole,

Probeer het je voor te stellen of misschien kan ik het wel vertellen

Oppure gli afferro la coda, stando ben lontano dalla testa.

Of ik pak de staart en blijf ver van de kop.

oppure perché contempleranno di scioperare contro i datori di lavoro.

of omdat ze denken aan collectieve actie tegen hun werkgevers.

Soltanto perché uno compie gli anni, oppure perché è Natale,

Alleen omdat het iemands verjaardag is of Kerstmis

Posso cercare di arrampicarmici oppure posso arrampicarmi sulla roccia qua fuori.

Ik klim daarin... ...of ik klim de rotsen op bij de ingang van de grot.

oppure andremo dietro all'albero usando ciò che la natura ci offre?

Of achter deze boom zitten en gebruiken wat de natuur te bieden heeft?

Oppure cerco di prenderlo per la coda tenendomi lontano dalla testa.

Of ik pak de staart en blijf ver van de kop.

Oppure possiamo andare un po' all'ombra sotto una di quelle sporgenze rocciose.

Of we proberen wat beschutting te zoeken in een van deze overhangende rotsen.

Oppure scendere nel tunnel con l'acqua. Dove c'è acqua, ci sono animali.

Of we gaan de watertunnel in. Waar water is zijn beestjes.

- Andata e ritorno o solo andata?
- Andata e ritorno oppure solo andata?

Heen en terug of enkele reis?

Vai a scuola in autobus oppure ti accompagna tua madre in auto?

Ga je met de bus naar school, of brengt je moeder je met de auto?

Oppure posso usare la corda, cerco qualcosa a cui legarla e mi calo.

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

Potrà pagare in contanti alla consegna, oppure tramite bonifico bancario o vaglia postale.

- U kunt betalen onder rembours, via overschrijving of per postwissel.
- Je kunt betalen onder rembours, via overschrijving of per postwissel.

Oppure potrei mettere foglie e rametti nello zaino per mascherare la tipica forma umana.

Of misschien doen we een paar bladeren en takken in de rugzak... ...om er wat minder als een mens uit te zien.

- Dobbiamo imparare a vivere insieme come fratelli, o periremo insieme come stupidi.
- Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
- Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.

Gli amici possono aiutarsi a vicenda. Un vero amico è qualcuno che ti permette di avere la totale libertà di essere te stesso - e soprattutto provare emozioni. Oppure non provarne. Qualunque cosa ti capita di provare in un dato momento va bene per loro. Questo è ciò a cui ammonta l'amore vero - lasciare una persona essere quello che è realmente.

Vrienden kunnen elkaar helpen. Een echte vriend is iemand die je de totale vrijheid gunt om jezelf te zijn en vooral om te voelen, of niet te voelen. Wat je op dit moment ook voelt, is prima voor deze vriend. Dat is waar echte liefde op neerkomt: een persoon toelaten om te zijn wat hij werkelijk is.