Translation of "Stesso" in Dutch

0.015 sec.

Examples of using "Stesso" in a sentence and their dutch translations:

- Niente resta lo stesso.
- Niente rimane lo stesso.
- Nulla resta lo stesso.
- Nulla rimane lo stesso.

Niets blijft hetzelfde.

- Siamo nello stesso albergo?
- Noi siamo nello stesso albergo?
- Siamo nello stesso hotel?
- Noi siamo nello stesso hotel?

Zitten we in hetzelfde hotel?

- Non ripetere lo stesso errore.
- Non ripetete lo stesso errore.
- Non ripeta lo stesso errore.
- Non rifare lo stesso errore.
- Non rifate lo stesso errore.
- Non rifaccia lo stesso errore.

Herhaal dezelfde fout niet opnieuw.

- Non ripetere lo stesso errore.
- Non ripetere lo stesso errore!
- Non ripetete lo stesso errore!
- Non ripeta lo stesso errore!

Maak dezelfde fout niet nog eens.

- Ha rifatto lo stesso errore.
- Rifece lo stesso errore.
- Lei ha rifatto lo stesso errore.
- Lei rifece lo stesso errore.

Ze maakte weer dezelfde fout.

- Provengono dallo stesso paese.
- Loro provengono dallo stesso paese.

Ze komen uit hetzelfde land.

- Abbiamo lo stesso dentista.
- Noi abbiamo lo stesso dentista.

We hebben dezelfde tandarts.

- Ho esattamente lo stesso dizionario.
- Io ho esattamente lo stesso dizionario.
- Ho lo stesso identico dizionario.
- Io ho lo stesso identico dizionario.

Ik heb precies hetzelfde woordenboek.

- Abbiamo entrambi lo stesso problema.
- Noi abbiamo entrambi lo stesso problema.
- Abbiamo entrambe lo stesso problema.
- Noi abbiamo entrambe lo stesso problema.

We hebben allebei hetzelfde probleem.

- Ho fatto quello stesso errore.
- Io ho fatto quello stesso errore.
- Ho commesso quello stesso errore.
- Io ho commesso quello stesso errore.

Ik heb diezelfde fout gemaakt.

Conosci te stesso.

Ken jezelf.

- Mi sento allo stesso modo.
- Io mi sento allo stesso modo.

- Ik voel me ook zo.
- Ik ben het daarmee eens.

- Voglio lo stesso.
- Io voglio lo stesso.
- Io voglio la stessa.

Ik wil hetzelfde.

Non è lo stesso.

Dat is niet hetzelfde.

È tutto lo stesso.

Het is allemaal hetzelfde!

Siamo allo stesso livello.

Wij zijn op hetzelfde niveau.

Io voglio lo stesso.

Ik wil hetzelfde.

- Rispetta te stesso.
- Rispetta te stessa.
- Rispetti se stesso.
- Rispetti se stessa.

Respecteer jezelf.

- Conosci te stesso.
- Conosci te stessa.
- Conosca se stesso.
- Conosca se stessa.

Ken jezelf.

- Sii te stesso!
- Sii te stessa!
- Sia se stesso!
- Sia se stessa!

Wees jezelf.

- Conosci te stesso!
- Conosci te stessa!
- Conosca se stesso!
- Conosca se stessa!

Ken jezelf!

- Ha fatto lo stesso errore di prima.
- Lei ha fatto lo stesso errore di prima.
- Fece lo stesso errore di prima.
- Lei fece lo stesso errore di prima.

Ze maakte dezelfde fout als voorheen.

E anche sul gigante stesso.

en zelfs over de Reus zelf.

Prendi cura di ti stesso.

Zorg goed voor jezelf.

Saltiamo nell'acqua nello stesso momento!

Laten we tegelijkertijd het water in springen!

Per me è lo stesso.

Het kan me niet schelen.

Mi vergogno di me stesso.

- Ik schaam me voor mezelf.
- Ik ben beschaamd over mezelf.

Ora anch'io provo lo stesso.

Nu voel ik hetzelfde.

Hai fatto lo stesso errore.

- Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.
- Gij hebt dezelfde fout gemaakt.

Non è se stesso oggi.

Hij is zichzelf niet vandaag.

- Sono lo stesso.
- Io sono lo stesso.
- Sono la stessa.
- Io sono la stessa.

- Ik ben hetzelfde.
- Ik ben dezelfde.

E praticamente distrutto. Lo stesso Augereau fu colpito e schiacciato sotto il suo stesso cavallo.

en vrijwel vernietigd. Augereau zelf werd geraakt en verpletterd onder zijn eigen paard.

- Usa lo stesso dizionario che uso io.
- Lui usa lo stesso dizionario che uso io.

Hij gebruikt hetzelfde woordenboek als ik.

- Ho lo stesso dizionario di tuo fratello.
- Io ho lo stesso dizionario di tuo fratello.

Ik heb hetzelfde woordenboek als je broer.

Queste sono immagini dello stesso punto.

Dit zijn opnieuw beelden van dezelfde plek.

Il proiettile scagliato dallo stesso Zeus?

het door Zeus zelf geslingerde projectiel?

Lo stesso Napoleone osservò: “Che soldato!

Napoleon zelf merkte op: 'Wat een soldaat!

- Credi in te stesso.
- Creda in se stesso.
- Credi in te stessa.
- Creda in se stessa.

Geloof in jezelf.

- Dovresti conoscere te stesso.
- Dovresti conoscere te stessa.
- Dovrebbe conoscere se stesso.
- Dovrebbe conoscere se stessa.

Je zou jezelf moeten kennen.

Oppure non fatelo, va bene lo stesso.

Of niet, dat is prima.

Ma allo stesso tempo, ho avuto amore,

Maar tegelijkertijd heb ik liefde ervaren,

Queste sono immagini di uno stesso punto,

Dit zijn beelden van dezelfde plek

E, allo stesso tempo, si allontana lentamente.

Tegelijkertijd beweegt ze langzaam.

Non desiderare è lo stesso che avere.

Niet willen is hetzelfde als hebben.

Per caso, siamo saliti nello stesso autobus.

We stapten toevallig op dezelfde bus.

Tom e Mary lavorano nello stesso ufficio.

Tom en Mary werken in hetzelfde kantoor.

Perdona sempre gli altri, mai te stesso.

Vergeef altijd de anderen, nooit uzelf.

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

Wees jezelf.

- Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
- Ordina lo stesso piatto ogni volta che viene qui.

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

- Mi odio.
- Io mi odio.
- Odio me stesso.
- Io odio me stesso.
- Odio me stessa.
- Io odio me stessa.

Ik haat mijzelf.

- Tom ha comprato un regalo di Natale per se stesso.
- Tom comprò un regalo di Natale per se stesso.

Tom heeft een kerstcadeau voor zichzelf gekocht.

Tutti i selfie, è tutto nello stesso posto,

en al onze selfies zitten samen op één plaats.

Anche se lasciate le parole nello stesso ordine,

Zelfs als je de volgorde van de woorden behoudt

Perché non fare lo stesso con il mare?

Waarom doen we hetzelfde niet voor de oceaan?

Ognuno deve imparare per se stesso alla fine.

Tenslotte moet iedereen zelf leren.

Io e Tom siamo nati lo stesso giorno.

Tom en ik zijn op dezelfde dag geboren.

- Analogamente.
- Similmente.
- Allo stesso modo.
- In modo simile.

- Insgelijks.
- Hetzelfde.
- Voor u ook.
- Voor u hetzelfde.

A Tom manca la fiducia in se stesso.

Tom mist zelfvertrouwen.

E l'anno scorso abbiamo avuto questo stesso risultato

Vorig jaar hebben we dit resultaat herhaald

Devi prenderti cura tu stesso del tuo cane.

Je moet zelf voor je hond zorgen.

- Non amo me stesso.
- Non amo me stessa.

Ik hou niet van mezelf.

Allo stesso livello di pericolo di sigarette e amianto.

op hetzelfde risiconiveau als sigaretten en asbest.

Ma, allo stesso tempo, li espone. Molti tentativi falliscono.

Maar het maakt ze ook zichtbaar. De meeste jachten mislukken.

Non sono più lo stesso di dieci anni fa.

Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.

Non si possono fare due cose nello stesso momento.

Het is niet mogelijk twee dingen tegelijk te doen.

- Non è la stessa cosa.
- Non è lo stesso.

Dat is niet hetzelfde.

Ho bisogno di una infermiera in questo stesso momento.

Ik heb nu een zuster nodig.

Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

- Parla raramente di se stesso.
- Parla raramente di sé.

Hij spreekt zelden over zichzelf.

I nostri cervelli elaborano lo stress tutti allo stesso modo,

Onze hersenen verwerken stress volgens een bepaald basispatroon.

Allo stesso modo, la sorveglianza facciale consente a un’autorità centrale --

Evenzo biedt gezichtssurveillance mogelijkheden aan een centrale autoriteit,

Questa è una tecnologia controllata al 100% dal governo stesso.

Dit is technologie die voor 100% in handen is van de overheid zelf.

E ogni santo giorno lo stesso bambino glielo distruggeva allegramente.

en iedere ochtend kwam dezelfde jongen die het met veel plezier omschopte.

Umani e grandi felini condividono lo stesso territorio di caccia.

...waardoor ze jachtgronden delen met grote katten.

O giudica se stesso per avere le cosiddette "brutte emozioni,"

zichzelf veroordeelt voor het hebben van 'slechte emoties'

- È lo stesso ogni volta.
- È la stessa ogni volta.

Het is altijd hetzelfde.

Non posso essere in due posti diversi allo stesso tempo.

Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

- Odio me stesso a volte.
- Odio me stessa a volte.

Soms haat ik mezelf.

- A volte odio me stesso.
- A volte odio me stessa.

Soms haat ik mezelf.

- Odio me stesso per odiarla.
- Odio me stessa per odiarla.

Ik haat mezelf omdat ik haar haat.

- Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
- Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
- Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.
- Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.

Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.

Cosa succederebbe se ci fosse un'altra possibilità di vedere te stesso?

wat als er een andere manier is om jezelf te zien?

E parte di quel tempo, egli stesso è stato in carcere

en een deel van die tijd zat hij zelf in de gevangenis

La gente mi chiede: "Perché vai nello stesso posto tutti i giorni?"

'Waarom gaan jullie elke dag naar dezelfde plek?'

- Sono così stupido. Odio me stesso.
- Sono così stupida. Odio me stessa.

Ik ben zo dom. Ik haat mezelf.

- Odio me stesso perché sono brutto.
- Odio me stessa perché sono brutta.

Ik haat mezelf, omdat ik lelijk ben.

Il compleanno di Tom è lo stesso giorno di quello di Mary.