Translation of "“meno" in Dutch

- Dovresti fumare meno.
- Dovrebbe fumare meno.
- Dovreste fumare meno.

- Ge zoudt minder moeten roken.
- Jij zou minder moeten roken.
- U zou minder moeten roken.
- Jullie zouden minder moeten roken.

- Sono meno famoso.
- Io sono meno famoso.
- Sono meno famosa.
- Io sono meno famosa.

Ik ben minder beroemd.

Meno una!

Goede timing!

Guadagnano meno.

Zij verdienen minder.

- Avete qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno costoso?
- Ha qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno caro?
- Tu hai qualcosa di meno caro?
- Ha qualcosa di meno caro?
- Lei ha qualcosa di meno caro?
- Avete qualcosa di meno caro?
- Voi avete qualcosa di meno caro?

- Heb je iets goedkopers?
- Heeft u iets goedkopers?
- Hebben jullie iets goedkopers?

- Avete qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno costoso?
- Ha qualcosa di meno costoso?

Heeft u niets minder duurs?

- È costato meno di quindici dollari.
- È costata meno di quindici dollari.
- Era meno di quindici dollari.
- Costava meno di quindici dollari.

Dit kostte minder dan vijftien dollar.

Ultimamente molti meno.

Nu iets minder.

Si guadagna meno.

Zij verdienen minder.

Si preoccupavano meno e si preoccupavano meno delle loro preoccupazioni.

Ze piekerden minder, en maakten zich minder druk dat ze piekerden.

- Non potrebbe importarmene di meno.
- Non potrebbe fregarmene di meno.

- Het kan me geen barst schelen.
- Dat zal me een worst zijn.
- Het maakt me helemaal niks uit.

- Lo capisco più o meno.
- La capisco più o meno.

- Ik begrijp het meer of minder.
- Ik begrijp het min of meer.

- È costato meno di quindici dollari.
- È costata meno di quindici dollari.
- Era meno di quindici dollari.

Dit kostte minder dan vijftien dollar.

- Rilassati.
- Si rilassi.
- Rilassatevi.
- Prenditi meno sul serio.
- Si prenda meno sul serio.
- Prendetevi meno sul serio.

- Ontspan u!
- Rustig aan.
- Rustig maar.

- Bevi meno e dormi di più.
- Beva meno e dorma di più.
- Bevete meno e dormite di più.
- Bevi di meno e dormi di più.
- Beva di meno e dorma di più.
- Bevete di meno e dormite di più.

Drink minder en slaap meer.

E meno avevo paura.

hoe minder bang ik was.

Lui ha meno pane.

Hij heeft minder brood.

La cannabis era meno efficace

Cannabis was het minst effectief

È un concorrente meno minaccioso.

Hij is een minder intimiderend vooruitzicht.

Sono le undici meno dieci.

Het is tien minuten voor elf.

- Grazie a Dio!
- Meno male!

Godzijdank!

Abbiamo meno di tre ore.

We hebben minder dan drie uur.

Sono le nove meno dieci.

Het is tien voor negen.

Tom mangia meno di Mary.

Tom eet minder dan Mary.

Costava meno di quindici dollari.

Dit kostte minder dan vijftien dollar.

- Ha solo due anni in meno di me.
- Lei ha solo due anni in meno di me.
- Ha soltanto due anni in meno di me.
- Lei ha soltanto due anni in meno di me.
- Ha solamente due anni in meno di me.
- Lei ha solamente due anni in meno di me.

Ze is maar een paar jaar jonger dan ik.

- Ha cinque anni in meno di me.
- Lei ha cinque anni in meno di me.

Ze is vijf jaar jonger dan ik.

- Hai due anni in meno di Tom.
- Tu hai due anni in meno di Tom.

Jij bent twee jaar jonger dan Tom.

Erano meno ansiosi dei non consumatori,

waren minder angstig dan de niet-gebruikers,

Può anche voler dire meno emissioni.

Het kan ook een lagere uitstoot betekenen.

Che recita più o meno così:

en het ging ongeveer als volgt.

Oggi, parliamo di meno del 10%.

Vandaag de dag geldt dat voor minder dan 10% van de mensen.

Oggi, lavoriamo meno di 40 ore.

Vandaag de dag is dat minder dan 40.

Raramente avvistata, men che meno filmata,

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Wow, fa molto meno caldo quaggiù.

Het is hier beneden veel koeler.

È il meno caro dei due.

- Het is de goedkoopste van de twee.
- Het is het goedkoopste van de twee.

Sono le tre meno un quarto.

Het is kwart voor drie.

Fa meno freddo oggi di ieri.

Vandaag is het niet zo koud als gisteren.

Non so se venga o meno.

Ik weet niet of hij komt of niet.

È venuto meno alla sua parola.

Hij heeft zijn woord gebroken.

Sono le due meno un quarto.

Het is kwart voor twee.

Bevi meno e dormi di più.

Drink minder en slaap meer.

Tom ha meno amici di me.

Tom heeft minder vrienden dan ik.

- La bici viola costa meno di quella gialla.
- La bicicletta viola costa meno di quella gialla.

De paarse fiets kost minder dan de gele.

Spesso lavorando su meno di due ettari.

vaak met minder dan twee hectare.

A meno di 15 ore a settimana.

tot minder dan 15 uur per week.

In modo semplice, veloce e meno ostile.

en dat op een gemakkelijke, snelle en vriendelijke manier werkt.

Convertendoli in lunghezze d'onda meno pericolose. Fluorescenza.

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

Meno male che non ho mangiato troppo.

Je kunt maar beter niet te veel hebben gegeten.

È meno costoso chiamare dopo le nove?

Is telefoneren na 9 uur goedkoper?

Più la ascolto e meno mi piace.

Hoe meer ik naar haar luister, hoe minder ze mij aanstaat.

Ha più o meno la mia età.

Ze is ongeveer even oud als ik.

Non niente di meno che quattro fratelli.

Ik heb niet minder dan vier broers.

Sono le otto meno dieci di mattina.

Het is tien voor acht 's ochtends.

Maria è meno alta della sua amica.

Maria is groter dan haar vriendin.

Questo vestito è meno costoso del tuo.

Deze jurk is goedkoper dan die van jou.

Non m'interessa se è d'accordo o meno.

Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.

Mary è meno attiva di sua sorella.

Mary is niet zo actief als haar zus.

Passi sempre meno tempo con i bambini.

Je brengt steeds minder tijd door met de kinderen.

Lui non ha meno di cinquecento libri.

Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.

Ha a che fare con il motto “il meno è più” o come dice Dieter Rams “meno è meglio”.

"Minder is meer", of, zoals Dieter Rams zegt, "Minder is beter."

Ed erano meno sensibili alla loro condizione d'ansia.

en ze waren minder gevoelig voor angst dan ze ervoor waren.

Invece, delle mutande posso anche farne a meno.

Maar ondergoed... ...daar kan ik wel zonder.

Ci sono meno possibilità di venire morso, così,

Er is minder kans te worden gebeten...

Alti e bassi, ma più o meno clementi.

met ups en downs, maar door de bank genomen goed.

Ma quassù ci sono meno adulti a proteggerla.

Maar hier zijn er minder volwassenen om haar te beschermen.

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

Suo zio possiede non meno di dieci case.

Zijn oom bezit niet minder dan tien huizen.

Sta pensando se comprare o meno il libro.

Hij staat te overwegen of hij het boek wel of niet zal kopen.

Perchè se sei una prostituta, sullo schermo o meno,

Want als prostituee, voor de camera of anders,

E chiede sempre meno in cambio, a nostro nome.

waarbij er steeds minder tegenover staat.

Che le persone hanno meno bisogno di controllo cognitivo.

dat mensen minder behoefte hebben aan cognitieve controle.

Un po' meno se c'è un muro nel mezzo.

een beetje minder als er een muur tussen staat.

Ora, si possono abbracciare o meno queste credenze indù,

Of je het Hindugeloof nu aanhangt of niet,

Il mio obiettivo, come artista, è usarne meno possibile.

Mijn doel als artiest is om zo min mogelijk informatie te gebruiken.

Probabilmente non perché Dio sia meno arrabbiato con noi

vermoedelijk niet omdat God minder boos op ons is geworden,

A deporre le uova. Con meno predatori in giro,

...om zelf eieren te leggen. Met minder roofdieren...

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

In het begin lijkt het allemaal hetzelfde.

Non posso fare a meno del caffè dopo mangiato.

Ik kan niet zonder koffie na het eten.

Abbiamo bisogno di meno chiacchere e di più fatti.

We hebben minder praten en meer actie nodig.

Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.

Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Tom ha finito la maratona in meno di cinque ore.

Tom liep de marathon in minder dan vijf uur.

Edu ha più o meno un migliaio di amici gay.

Edu heeft min of meer duizend homovrienden.

È molto più canino, meno intenso. L'odore della volpe è selvatico.

Dit is van een hond, het is zachter. Vos is stug.

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

Met kalfjes op sleeptouw kiest ze voor achterafstraatjes.

- Jean non viaggia tanto quanto Alice.
- Jean viaggia meno di Alice.

- Jean reist minder dan Alice.
- Jean verplaatst zich minder dan Alice.

Siamo semplicemente meno in grado di gestire il nostro carico di impegni.

zijn we gewoonweg minder goed in staat om de drukte te hanteren.

Per stanarla e prenderla. Ci sono meno possibilità di essere morso, così,

...om hem eruit te spoelen en te pakken. Er is minder kans te worden gebeten...

Al contrario, se hai o meno quel diritto, dipende da dove vivi,

Het is afhankelijk van waar je woont...

- L'argento è molto meno caro dell'oro.
- L'argento è molto più economico dell'oro.

Zilver is veel goedkoper dan goud.

A meno che usi la polvere da sparo e faccia saltare la porta.

Behalve als ik buskruit gebruik om erdoorheen te blazen.

La pratica insegna che gli scorpioni più sono grandi e meno sono velenosi.

Als stelregel kun je aanhouden... ...hoe groter de schorpioen, hoe minder dodelijk.