Translation of "Storia" in Arabic

Ma ecco la storia dentro la storia:

لكن إليكم القصة داخل هذه القصة:

storia militare.

التاريخ العسكري.

Alla storia.

في التأريخ

- Mi piace studiare la storia.
- A me piace studiare la storia.
- A me piace studiare storia.
- Mi piace studiare storia.

أحب دراسة التاريخ.

- Ho sentito la storia.
- Io ho sentito la storia.

سمعت تلك القصة من قبل.

Questa storia inizia

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

Esploratori della storia.

المستكشفين في التاريخ.

Fine della storia.

نهاية القصه.

- Nessuno credette alla sua storia.
- Nessuno credeva alla sua storia.
- Nessuno ha creduto alla sua storia.

لم يصدّق أحد قصّته.

- Lei mi ha raccontato una storia interessante.
- Mi ha raccontato una storia interessante.
- Mi raccontò una storia interessante.
- Lei mi raccontò una storia interessante.

حكت لي قصة شيّقة.

- Ci ha raccontato una storia interessante.
- Ci raccontò una storia interessante.
- Lui ci ha raccontato una storia interessante.

حكى لنا قصة شيقة.

Nel corso della storia,

على مر التاريخ،

La nostra storia registra

يضم تاريخنا

Ora una piccola storia:

قصة قصيرة سريعة:

Mi ha insegnato storia.

درّسني التاريخ.

La storia si ripete.

التاريخ يعيد نفسه.

È una storia divertente.

إنها قصةٌ مضحكة.

Questa storia è vera.

هذه قصة حقيقية.

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

- على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.
- غالباً ما يعيد التاريخ نفسه.

- Tom ha scritto una storia a riguardo.
- Tom scrisse una storia a riguardo.

كتب توم قصة عن ذلك.

Questa è la mia storia,

هذه هي قصتي.

Ora vi racconterò una storia.

سوف أخبركم الآن بقصة قصيرة.

La bianchezza è una storia."

العرق الأبيض يصنع الحدث"،

Guardiamo la storia di Belle.

الآن، دعونا ننظر إلى هذا في قصة بيل

Ma questa è un'altra storia.

ولكن هذه قصة أخرى.

Avete già sentito questa storia.

سمعتم هذه القصة من قبل.

Nessuna nuova storia di riscatto!

لم يكن هناك قصة معادة.

La storia che dobbiamo raccontare

القصة التي نحتاج إلى قولها

E dipende molto dalla storia.

وتعتمد كليًّاعلى القصة.

Bene. Vi racconterò una storia.

حسنا. سأخبركم بقصة.

La storia si sta ripetendo.

التاريخ يعيد نفسه.

- Racconta al mio giovane amico una bella storia.
- Racconta una bella storia al mio giovane amico.
- Raccontate una bella storia al mio giovane amico.
- Racconti una bella storia al mio giovane amico.
- Racconta una bella storia alla mia giovane amica.
- Raccontate una bella storia alla mia giovane amica.
- Racconti una bella storia alla mia giovane amica.

ارو قصة جميلة لصديقي الصغير.

- Ma c'è un altro lato della storia.
- Però c'è un altro lato della storia.

لكن للقصّة جانب آخر.

- Sami ha continuato a cambiare la sua storia.
- Sami continuò a cambiare la sua storia.

واصل سامي في تغيير قصّته.

Questa è quella parte della storia

هذا هو الجزء من القصة

La storia che vi voglio raccontare

القصة التي أنا بِصدد روايتها

Perché c'è un'altra storia sotto quella.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

Il punto più basso della storia.

إنها أدنى نقطة في القصة.

Ho conseguito un dottorato in Storia,

حصلت على درجة الدكتوراه في التاريخ،

Troppo spesso, la storia finisce qui.

‫ولكن ليس اليوم.‬

La storia di Belle divenne virale.

انتشرت قصة بيل انتشارا واسعا

Se è una storia: "è vera?"

إذا كانت قصة، هل هي حقيقية؟

Ma prima devo iniziare la storia

لكن ساضطر لبداية القصة

Ma l'eroe della storia - tutti noi! -

لكن أبطال القصة هم نحنُ،

E poi la storia è cambiata

ومن ثم تغيرت القصة

Ma il punto di questa storia

لكن الهدف من هذه القصة

Sei un praticante della storia Whig,

أنت ممارس عتيد لـ "تاريخ الهويك"،

Voglio raccontarti un'altra storia sulle politiche,

أريد أن أخبرك بقصة أخرى تشمل السياسة،

Ieri ho letto una storia interessante.

أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.

Proprio agli albori della Casa della Storia,

فى أساس بيت التاريخ

Posto diverso, ma purtroppo stessa vecchia storia.

مكانٌ مختلف، لكن نفس القصة القديمة لسوء الحظ.

La mia non è una bella storia.

في الواقع قصتي ليست جميلة

E basta... questa è la mia storia.

وكانت هذه قصتي

E sul secondo pomodoro della nostra storia.

وفي قصة الطماطم الثانية.

Per la prima volta nella storia moderna,

ولأول مرة في التاريخ الحديث،

Dall'idea alla storia, e ricordare tutto questo.

وفكرةٌ إلى قصة... لا شيء يُنسى.

Ma non solo una storia, una volta.

ولكن لا تستخدم قصة واحدة مرة واحدة فقط.

Ma quando la storia fu poi pubblicata,

ولكن مع مرور الوقت نُشرت القصة،

E rifiutiamo ogni storia che la contraddice.

ونرفض أية قصة إذا تناقضت معه

Gli ultimi 200 anni di storia mondiale

لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم

E questa storia, se la raccontiamo bene,

وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة،

Il più folto gruppo nella storia dell'umanità.

إنه الجيل الأكبر عدداً في التاريخ الإنساني.

E ogni matita ha la propria storia.

ولكل قلم رصاص قصة.

Il più grande evento della storia umana.

في الواقع أكبر حقيقة في التاريخ البشري.

Su scienza, tecnologia, mondo naturale e storia.

حول العلوم والتكنولوجيا والعالم الطبيعي والتاريخ.

Quella è una nuova storia per me.

- هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
- هذه أول مرة أسمع هذه القصة.

Dobbiamo guardare la storia evolutiva della nostra specie.

علينا أن نلقي نظرة على تاريخ تطورالجنس البشري.

Passiamo in rassegna un po' di quella storia.

فدعونا نستعرض بعضًا من هذا التاريخ معًا.

Perché credo che la storia del cibo locale

لأنني أؤمن أن قصة الأكل المحلي

La sua storia è molto, molto più corta.

قصتها أقصر بكثير.

Questa storia si estende lungo la catena alimentare,

الآن هذه القصة تمتد عبر السلسلة الغذائية،

Quindi perché curarsi della storia del nostro pianeta

وعليه، فلماذا نهتم بتاريخ كوكبنا

Sembra che la storia venga messa da parte,

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

L'ottavo pianeta, Nettuno, ha una storia molto interessante.

الكوكب الثامن نبتون. لديه قصة مثيرة.

Vi sto raccontando questa storia per farvi riflettere

أخبرتكم بهذه القصة كي أدفعكم على التفكير

Ma questa è una storia per un'altra volta.

هذه قصة لوقت آخر.

Storia futuribile è esattamente quello che si capisce.

إن تاريخ المستقبل بشكل أساسي يبدو كما يدل المصطلح عليه.

Mentre rintracciavo la storia del ciclo del carbonio

وبينما كنت أتتبع تاريخ الدورة الكربونية

Preferiamo una singola storia a tonnellate di dati.

نحن نفضل قصة وحيدة على طن من البيانات

Ma, alla fine, decisi di salvaguardare la storia

لكن في الحقيقة، شرعت في الحفاظ على القصة

Che senza una nuova, potente storia di riscatto

أنه دون قصة معادة جديدة فعالة

E anche questa storia attraversò gli schieramenti politici.

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

Se volessi raccontare la storia delle difficoltà moderne,

كما تعلمون، لو أردتُ أن أخبركم عن قصة صراع العصر الحديث

In tutta la storia del “Bronx Freedom Fund,”

وطوال تاريخ "صندق برونكس للحرية"،

Ma esiste una sorprendente ed insidiosa storia alternativa --

ولكن على النقيض هناك قصة ماكرة مذهلة

La storia della chirurgia è piena di scoperte

إن تاريخ الجراحة مليء بالاكتشافات المذهلة

Ricordo che raccontai a un amico una storia

أتذكر شرح قصة لصديق

Uso efficace di un aereo nella storia militare.

الاستخدام الفعال للطائرة في التاريخ العسكري.

Più di tutti gli altri alpinisti della storia.

وهذا أكثر من أي شخص في تاريخ تسلق الجبل.

E credimi, questa è una storia molto intensa ...

وثقوا بي ان هذه قصة قوية جدا

Gli studenti stanno ascoltando una lezione di storia.

الطلاب يستمعون إلى محاضرة في التاريخ.

E hanno una lunga storia di gestione del salmone

لديهم علاقة طويلة مبنية على حسن رعاية سمك السلمون

Ma aveva persino 250 anni di storia alle spalle.

بل تبين أنه هناك تاريخًا عمره 250 عامًا من إيجاد الشعر في الصحيفة.

Così la storia ha continuato e continuerà a sopravvivere.

هكذا استمرت القصة بالبقاء وهكذا ستستمر.

Ha una storia personale di orrore a livelli inimmaginabili.

‫إنما هي قصة رعب فردية‬ ‫على مستوى لا يمكننا تصوره.‬

La Storia non è né colpa mia né vostra.

ما حدث في التاريخ ليس خطئي أو خطأكم.