Translation of "Sentito" in Arabic

- Hai sentito quel suono?
- Ha sentito quel suono?
- Avete sentito quel suono?
- Tu hai sentito quel suono?
- Lei ha sentito quel suono?
- Voi avete sentito quel suono?

- هل سمعت ذلك الصوت؟
- أسمعت ذاك الصوت؟

Hai sentito?

‫أتسمع هذا؟‬ ‫"دانا"!‬

- Ho sentito la storia.
- Io ho sentito la storia.

سمعت تلك القصة من قبل.

- Ho sentito questa canzone prima.
- Io ho sentito questa canzone prima.
- Ho già sentito questa canzone.
- Io ho già sentito questa canzone.

لقد سمعت هذه الأغنية من قبل.

Poi ho sentito:

وسمعت:

- Ho sentito molto su di te.
- Io ho sentito molto su di te.
- Ho sentito molto su di voi.
- Io ho sentito molto su di voi.
- Ho sentito molto su di lei.
- Io ho sentito molto su di lei.

سمعت الكثير عنك.

- Hai sentito i risultati della partita?
- Ha sentito i risultati della partita?
- Avete sentito i risultati della partita?

هل سمعت عن نتيجة المباراة؟

Hai sentito? È acqua.

‫أتسمع؟ هذه مياه.‬

Sì, hai sentito bene.

نعم ،ما سمعته كان حقيقياً

Ho sentito tutto chiaramente.

سمعت كل شيء بوضوح.

Hai sentito le notizie?

أسمعت الأخبار؟

Spazzerà via tutto. Hai sentito?

‫ستجتاح هذا الوجه.‬ ‫أتسمع هذا؟‬

Avete già sentito questa storia.

سمعتم هذه القصة من قبل.

L'ho sentito scendere dalle scale.

- سمعته ينزل المدرج.
- سمعته ينزل السلالم.

Ho sentito una donna gridare.

سمعت امرأة تصرخ.

Fadil deve avere sentito qualcosa.

لا بدّ أن فاضل قد سمع شيئا.

- Non ho sentito quello che hai detto.
- Non ho sentito quello che avete detto.

لم أسمع ما قلته.

- Non l'abbiamo mai sentito cantare la canzone.
- Noi non l'abbiamo mai sentito cantare la canzone.
- Non lo abbiamo mai sentito cantare la canzone.
- Noi non lo abbiamo mai sentito cantare la canzone.

لم نسمعه يغني الأغنية قط.

- Hai mai sentito quella canzone cantata in francese?
- Ha mai sentito quella canzone cantata in francese?
- Avete mai sentito quella canzone cantata in francese?

هل سبق و أن استمعت لهذه الأغنية بالفرنسية؟

Ho sentito uno scricchiolio, ma nient'altro.

‫سمعت ذلك الصرير الغريب،‬ ‫ولكن هذا كل شيء.‬

Avrà già sentito il mio odore.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Hanno sentito il rumore delle barche.

‫لقد سمعت أصوات القوارب...‬

Qualcuno di voi potrà averlo sentito,

ربما سمع بعضكم هذا،

Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.

عندما سَمِعَ الأخبار, تحولَ شاحباً.

Avete mai sentito le farfalle nello stomaco?

أو شعور بالتوتر الشديد والخوف من شيء ما،

Lei è venuta qui appena l'ha sentito.

أتت إلى هنا فور ما سمعت بالأمر.

- Ho sentito varie opinioni.
- Sentii varie opinioni.

لقد سمعتُ أراء متنوعة.

Ha sentito un dolore bruciante, di un'intensità insopportabile.

‫شعرت بألم كبير، يزداد حدة.‬

Ho sentito un rumore nella camera da letto.

سمعتُ صوتا في غرفة النوم.

Ho sentito che Jim ha rifiutato la proposta.

سمعت أن جِم رفض الاقتراح.

Tutto ciò che conosciamo e che abbiamo sentito dire.

تقريباً كل ما نعرفه وسمعنا عنه.

Una parola che abbiamo sentito varie volte questa settimana.

إنّها الكلمة التي سمعناها كثيرًا هذا الأسبوع.

È stato lì che ho davvero sentito il dolore.

‫عندها شعرت بالألم حقاً...‬

Cos'era? Non era esattamente ciò che abbiamo sentito prima.

ما ذلك؟ إنه تماماً شيئاً لم نسمعه من قبل.

Loro non hanno mai sentito niente sugli USA prima.

لم يسمعوا عن أمريكا من قبل

Non ho mai sentito questa parola nel mio villaggio.

لم أسمع أبدا هذه الكلمة في قريتي.

Che si è sentito dire cose negative sul proprio corpo

أنه قد قيل لهن اشياء سلبة عن اجسادهن من -

Tutti noi abbiamo sentito di come sono morti i dinosauri.

لقد سمِع جميعُنا كيف انقرضت الديناصورات.

Ne avevo sentito parlare, ma non li avevo mai visti.

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

Ricordo di aver sentito una storia molto simile a quella.

أذكر أني سمعت قصة مشابهة.

Mai nella mia vita ho sentito una cosa del genere.

لم أسمع في حياتي بهذا البتة.

- Ho sentito chiamare il mio nome.
- Io ho sentito chiamare il mio nome.
- Sentii chiamare il mio nome.
- Io sentii chiamare il mio nome.

- سمعتُ إسمي.
- لقد سمعتُ إسمي.

è che vorrei che pensaste a ciò che avete sentito all'inizio,

أريدك أن تفكر فيم سمعت في البداية،

E ho sentito il rumore delle chiavi che chiudevano la serratura.

وسمعت المفتاح يدور في القفل.

Avevo sentito che avevano gli occhi bianchi e i capelli rossi.

سمعت أن عيونهم كانت بيضاء‏، وشعرهم كان أحمرَ‏.

- Layla ha sentito un suono familiare.
- Layla sentì un suono familiare.

سمعت ليلى صوتا مألوفا.

- Layla ha sentito dei rumori strani.
- Layla sentì dei rumori strani.

سمعت ليلى أصواتا غريبة.

Grazie a questo, altre scuole vicino a Cairns ne hanno sentito parlare

بسبب ذلك، المدارس الأخرى من حول كرينز سمعت عنه،

E ho sentito dentro di me una grande forza, che ho celebrato!

وشعرت بالتمكين، واحتفلت!

A volte ho fatto dei cambiamenti basati su quello che avevo sentito,

كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه،

Quando ho sentito per la prima volta il suono di questo strumento,

عندما سمعت صوت هذه الآلة لأول مرة،

- Layla ha sentito il suo cellulare suonare.
- Layla ha sentito il suo telefono cellulare suonare.
- Layla sentì il suo cellulare suonare.
- Layla sentì il suo telefono cellulare suonare.

سمعت ليلى هاتفها يرنّ.

- Sami ha sentito la voce di Layla.
- Sami sentì la voce di Layla.

سمع سامي صوت ليلى.

Ma non mi sono mai sentito così forte come l'ultimo giorno di questo progetto,

لكنني لم أشعر أبدًا بذلك بنفس القوة التي استشعرتها في اليوم الأخير من هذا المشروع،

Quel lupo può sentirmi a chilometri di distanza. Avrà già sentito il mio odore.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬ ‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Possiamo assegnarle una lettera, e dato che è la prima cosa che abbiamo sentito,

يمكن تسميته بحرف معين، وبما أنه أول شيء سمعناه،

Ho sentito che è appena stato aperto un negozio di zucchero filato. Andiamo, ragazzi.

سمعتُ أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.

- Mi sono sentita usata.
- Mi sono sentito usato.
- Mi sentii usato.
- Mi sentii usata.

أشعرُ بأنه يتم استغلالي.

Tatoeba: Mai sentito parlare di combattimenti verbali? Sì, è quello che facciamo noi per divertirci.

تتويبا: أسمعت بحروب الجُمَل سابقًا؟ أجل، هذه متعتنا.

Che potesse superare questa incredibile difficoltà. E ho sentito che stavo superando le difficoltà che avevo nella mia vita.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Un cucciolo, di appena poche settimane, che può finalmente associare le figure ai suoni che ha sentito tra gli alberi.

‫رضيع، لم يمر على ولادته إلا بضعة أسابيع...‬ ‫عرف أخيرًا أشكال مصدر الأصوات‬ ‫التي سمعها في الأدغال.‬