Translation of "Fine" in Polish

Fine.

Kropka.

- Mi dirai tutto alla fine.
- Tu mi dirai tutto alla fine.
- Mi dirà tutto alla fine.
- Lei mi dirà tutto alla fine.
- Mi direte tutto alla fine.
- Voi mi direte tutto alla fine.

W końcu wszystko mi powiesz.

Sarebbe la fine!

To koniec gry!

E alla fine...

I w końcu…

Buon fine settimana.

Miłego weekendu!

Questa è la fine.

To już koniec.

Alla fine si arrese.

W końcu dał za wygraną.

La fine corona l'opera.

Koniec wieńczy dzieło.

- Sei mai stato alla fine del mondo?
- Tu sei mai stato alla fine del mondo?
- Sei mai stata alla fine del mondo?
- Tu sei mai stata alla fine del mondo?
- È mai stata alla fine del mondo?
- Lei è mai stata alla fine del mondo?
- È mai stato alla fine del mondo?
- Lei è mai stato alla fine del mondo?
- Siete mai stati alla fine del mondo?
- Voi siete mai stati alla fine del mondo?
- Siete mai state alla fine del mondo?
- Voi siete mai state alla fine del mondo?

Byłeś kiedyś na końcu świata?

- Saremo tutti morti alla fine.
- Noi saremo tutti morti alla fine.
- Saremo tutte morte alla fine.
- Noi saremo tutte morte alla fine.
- Un giorno o l'altro moriremo tutti.

Na końcu i tak wszyscy umrzemy.

- Il secondo semestre è giunto alla fine.
- Il secondo semestre giunse alla fine.

Drugi semestr dobiegł końca.

- Passa un buon fine settimana!
- Passa un buon weekend!
- Passate un buon weekend!
- Passi un buon weekend!
- Passate un buon fine settimana!
- Passi un buon fine settimana!
- Buon fine settimana!

Miłego weekendu!

La fine del ciclo lunare.

Koniec miesięcznego cyklu księżyca.

Il fine giustifica i mezzi?

Czy cel uświęca środki?

Sei libera questo fine settimana?

Masz czas w weekend?

Quella era la fine del corso.

To był koniec lekcji.

La storia aveva un lieto fine.

Ta historia miała szczęśliwe zakończenie.

Ci sposeremo alla fine di marzo.

Pobierzemy się pod koniec marca.

Alla fine le pubblicò in formato cartaceo.

W końcu opublikował je na całej stronie w gazecie.

Aggiunge un trillo alla fine del richiamo.

Dorzuca trel na koniec wołania.

Tutte le cose devono avere una fine.

Wszystko musi mieć swój koniec.

È in qualche modo spiegato alla fine.

Jest to częściowo wyjaśnione na końcu.

Questa storia non ha un lieto fine.

Ta historia nie ma szczęśliwego zakończenia.

- Partita finita.
- Fine della partita.
- Game over.

Koniec gry.

Molti russi esigevano la fine della guerra.

Wielu Rosjan zażądało zakończenia wojny.

Riesco a vedere la fine. Ci siamo quasi.

Zbliżamy się do celu. Prawie dotarliśmy.

Tutte le aberrazioni arrivano ad una fine naturale

Wszelkie anomalie dobiegają naturalnego końca

La notte polare non è un'oscurità senza fine.

Noc polarna nie jest nieprzeniknioną ciemnością.

C'è un ufficio postale alla fine della strada.

Na końcu ulicy jest poczta.

Alla fine, i suoi diritti dovevano essere riconosciuti.

Wreszcie musiano uznać jego prawa.

Hai qualcosa in programma per questo fine settimana?

Masz coś w ten weekend?

Alla fine il suo desiderio è stato esaudito.

W końcu spełniło się jego życzenie.

- Aveva ragione alla fin fine.
- Lui aveva ragione alla fin fine.
- Aveva ragione dopo tutto.
- Lui aveva ragione dopo tutto.

Jednak miał rację.

- La maggior parte dei film di Hollywood ha un lieto fine.
- La maggior parte dei film hollywoodiani ha un lieto fine.

Większość hollywoodzkich filmów ma szczęśliwe zakończenie.

[Steve Jobs: "Alla fine cerchiamo di venire in contatto

Steve Jobs: Sprowadza się to do stykania się

Perché l'architettura, alla fine, è l'arte di costruire edifici.

Bo, koniec końców, architektura jest sztuką tworzenia budynków.

Ma alla fine riuscì a frequentare un istituto professionale,

Ale w końcu poszła do szkoły pomaturalnej,

Mio fratello va a pesca tutti i fine settimana.

Mój brat jeździ na ryby co weekend.

- Cos'hai fatto lo scorso weekend?
- Cos'ha fatto lo scorso weekend?
- Cosa avete fatto lo scorso weekend?
- Cos'hai fatto lo scorso fine settimana?
- Cos'ha fatto lo scorso fine settimana?
- Cosa avete fatto lo scorso fine settimana?

Co robiłeś w weekend?

Alla fine di ogni episodio della "RuPaul's drag race", dice:

Pod koniec każdego odcinka programu mówi:

Il primo evento è stato la fine della Guerra Fredda.

Pierwszym wydarzeniem było zakończenie zimnej wojny.

Il tramonto avrebbe dovuto segnare la fine della loro attività,

Sądzono, że o zachodzie słońca ich aktywność ustaje.

Il mio sogno di anni alla fine si è avverato.

Spełniło się wreszcie moje wielkie marzenie.

- Non lavoro mai nel weekend.
- Io non lavoro mai nel weekend.
- Non lavoro mai nel fine settimana.
- Io non lavoro mai nel fine settimana.

Nigdy nie pracuję w weekend'y.

- Gioca a golf ogni weekend.
- Lei gioca a golf ogni weekend.
- Gioca a golf ogni fine settimana.
- Lei gioca a golf ogni fine settimana.

Ona gra w golfa co weekend.

Siamo a un passo dalla fine. Non ti arrendere proprio ora.

Jesteśmy blisko wypełnienia naszej misji, więc się nie poddawaj.

Alla fine questo ha favorito l'elezione di Donald Trump nel 2016,

w 2016 roku wybory prezydenckie wygrał Donald Trump,

Devi restituire tutti i libri della biblioteca entro la fine dell'anno.

Do końca roku musisz oddać wszystkie książki do biblioteki.

- Com'è il tuo weekend finora?
- Com'è il tuo fine settimana finora?

Jak ci mija weekend?

Qualunque cosa tu faccia, fallo con prudenza e obiettivi alla fine.

Cokolwiek robisz, rób rozważnie i zważaj na wynik.

Ha incontrato la sua fine in una trappola per orsi arrugginita.

Znalazł śmierć w zardzewiałych wnykach na niedźwiedzie.

Se non facciamo attenzione, la tigre farà presto la fine del dodo.

Jeśli nie będziemy uważać, tygrys wkrótce podąży drogą dodo.

Come la fine di una relazione o la morte di una persona cara.

w wyniku rozstania lub śmierci bliskiej osoby.

- I funerali di Tom avranno luogo questo weekend.
- I funerali di Tom avranno luogo questo fine settimana.
- Il funerale di Tom avrà luogo questo weekend.
- Il funerale di Tom avrà luogo questo fine settimana.
- Il funerale di Tom sarà questo weekend.
- Il funerale di Tom sarà questo fine settimana.
- I funerali di Tom saranno questo weekend.
- I funerali di Tom saranno questo fine settimana.

Pogrzeb Toma będzie w ten weekend.

- Quando giungerà il mondo a una conclusione?
- Quando giungerà il mondo a una fine?

Kiedy będzie koniec świata?

Sono arrivato alla fine di un intero dramma. Pensi: "Ma cosa sta facendo questo animale?"

Pojawiłem się tam po zakończeniu całego zamieszania. Myślisz: „Co to zwierzę wyprawia?”.

È la fine di una lunga e calda stagione secca. La temperatura diurna sfiora i 40 gradi.

Długa i gorąca pora suszy dobiega końca. Temperatury za dnia przekraczają 40°C.

Era un sistema che alla fine acquisì così tanti controlli e pesi che ogni cambiamento - per quanto

A fine mese, quando ricevo lo stipendio, faccio l'esame di coscienza e mi chiedo se me lo sono guadagnato.

Pod koniec miesiąca, kiedy otrzymuję stypendium, robię rachunek sumienia i zadaję sobie pytanie, czy na nie zasłużyłem.

- Tom è andato a fare shopping con Mary lo scorso weekend.
- Tom è andato a fare shopping con Mary lo scorso fine settimana.
- Tom è andato a fare la spesa con Mary lo scorso weekend.
- Tom è andato a fare la spesa con Mary lo scorso fine settimana.

Tom poszedł w ostatni weekend na zakupy z Mary.

L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.

Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.

Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.

Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.