Translation of "Telik" in Turkish

Mennyi időbe telik odajutni?

Oraya varmak ne kadar sürer?

Kellemesen telik a nyaratok?

Güzel bir yaz yaşıyor musunuz?

Időbe telik franciául tanulni.

Fransızca öğrenmek zaman alır.

Időbe telik ehhez hozzászokni.

Buna alışmak biraz sürecek.

Gyorsan telik az idő.

Zaman çabucak geçiyor.

Mindeközben sietősen telik az idő.

Bu arada, zaman tükeniyor.

Remélem, jól telik a hétvégéd.

Umarım iyi bir haftasonu geçirirsin.

Tegyél meg mindent, ami tőled telik!

Elinizden gelenin en iyisini yapın!

Most nem telik nekem egy biciklire.

Bir bisiklet almayı göze alamıyorum.

Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.

Yeni bir yere alışmak her zaman zaman almaktadır.

Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.

Evlilik hayatına alışmak uzun zaman alır.

Egy lyukas zseb soha nem telik meg.

İçinde deliği olan bir cep asla dolu olmayacaktır.

- Ez időbe telik.
- Ez időt vesz igénybe.

Bu zaman alır.

Időbe telik felépülni a válás okozta traumából.

Boşanmanın ardından toparlanmak zaman alır.

- Az időbe telik.
- Az időt vesz igénybe.

Bu zaman alacak.

- Mennyi időbe telik autóval?
- Autóval mennyi idő?

Arabayla ne kadar sürer?

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

Bu zaman alır.

- Megtehetjük mi ezt?
- Ezt megengedhetjük magunknak?
- Telik nekünk erre?

Onu yapmak için maddi olarak gücümüz yeter mi?

- Tominak jó a nyara.
- Tominak jól telik a nyara.

Tom iyi bir yaz geçiriyor.

- Attól tartok, ennyi telik tőlem.
- Attól tartok, ennyire vagyok képes.

Korkarım ki yapabileceğim en iyi bu.

- Megteszem, ami csak tőlem telik.
- Megteszem, amit csak tudok.
- Kihozom magamból a legjobbat.

Yapabileceğimin en iyisini yapacağım.

és azt mondták, hogy arra számítsunk: a következő öt év a gyász jegyében telik.

ve önümüzdeki beş yıl içerisinde üzüntü duyabileceğimizi söyledi.

- Egy ideig eltart, amíg megszokja az ember.
- Eltart egy ideig, amíg az ember hozzászokik.
- A megszokás időbe telik.

Ona alışmak biraz zaman alacak.

- Most nem tudok venni magamnak egy új számítógépet.
- Nem tudok annyi pénzt nélkülözni, hogy egy új számítógépet vehessek.
- Most nem telik egy új számítógépre.

Bir bilgisayar daha almaya gücüm yetmiyor.