Translation of "Ehhez" in Turkish

- Ehhez nincs semmi mondanivalóm.
- Ehhez nincs mit hozzátennem.

Ona ekleyecek bir şeyim yok.

Ehhez aláírás kellett?

Bu bir imza gerektiriyor mu?

Szokva vagyok ehhez.

Ben buna alışığım.

Ehhez vagyunk hozzászokva.

Biz buna alışkınız.

Különösen ragaszkodott ehhez.

O, özellikle bu konuda ısrar etti.

Ehhez vagyunk szokva.

Alıştığımız şey bu.

Ehhez vagyok szokva.

- Ben buna alışığım.
- Bu alışık olduğum bir şeydir.
- Ben alışığım buna.

- Ez bátorságot igényel.
- Ehhez bátorság szükségeltetik.
- Ehhez bátorságra van szükség.

Bu cesaret ister.

- Már hozzászoktam ehhez a klímához.
- Már hozzászoktam ehhez az éghajlathoz.

Bu iklime alıştım.

Ehhez képest mit tett?

Peki Başsavcı ne yaptı?

Mi járult hozzá ehhez,

bizim bunları yaşamamıza neden olan,

Ehhez mindannyiunkra szükség van,

Bu işin hepimize ihtiyacı var.

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

Burada hepimizin bir rolü olabilir.

Túl öreg vagyok ehhez.

Bunun için çok yaşlıyım.

Annak mi köze ehhez?

Bu nasıl ilişkilidir?

Ehhez már öregek vagyunk.

Bunun için fazla yaşlıyız.

Ehhez hasonlóan néz ki.

O, buna benzer görünüyordu.

Tom éppen hozzászokik ehhez.

Tom sadece buna alışıyor.

Hozzászokik ehhez a helyzethez.

O, bu duruma alışıyor.

Nem vagyok ehhez szokva.

Ben ona alışkın değilim.

Ehhez hozzá tudnék szokni.

Buna alışabilirim.

Időbe telik ehhez hozzászokni.

Buna alışmak biraz sürecek.

Hozzászokom ehhez az időjáráshoz.

Bu havaya alışıyorum.

Ehhez tényleg semmi közöm.

Bu beni gerçekten ilgilendirmiyor.

Az ehhez hasonló TED-előadásokban

bu tarz TED konuşmalarında,

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

Bu, sandığınızdan daha kısa bir sürede gerçek olabilir.

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

Bu ekibe katılmak istedim.

Mit szólsz ehhez a kutyakajához?

Bu köpek mamasına ne diyorsun?

Mit szólsz ehhez a nyakkendőhöz?

Bu kravatla ilgili ne düşünüyorsun?

Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.

Buna alışmak biraz zaman alacak.

Gondolom, nem nagyon értesz ehhez.

Sanırım siz bu konularda uzman değilsiniz.

Tom nem szólt ehhez semmit.

Tom bu konu hakkında çok sessizdi.

Ehhez nincs meg a képzettségem.

Onu yapmak için nitelikli değilim.

Ehhez igazán hozzá tudnék szokni.

Ben gerçekten buna alışabilirim.

Nagyon sokat ittam én ehhez.

Onu yapmak için çok sarhoşum.

- Kösd a kutyád ehhez a fához.
- Kösd ki a kutyádat ehhez a fához.

Köpeğini o ağaca bağla.

Túl sok évtizedet töltöttem ehhez férfiként,

Yıllarca erkek olarak yaşayınca kaçınılmaz oluyor.

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

Ancak bu esneklik ve merak gerektirir.

Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,

Ne yazık ki ormanlar bu alanı sağlamak için yok ediliyor

Fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

kendinizi geliştirme sorumluluğunu yükler.

Ehhez az ókori görögökig kell visszamennünk.

Anlamak için Antik Yunanlara geri dönmemiz lazım.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

Dünyanın başka yerinde bir benzeri yok.

Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?

Bu kırmızı şapkaya ne dersiniz?

Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez?

Bunu yapıyor olmak için biraz genç değil misin?

Sosem láttam még semmi ehhez hasonlót.

Bütünüyle bunun gibi bir şey hiç görmedim.

A hozzászokás ehhez időt vesz igénybe.

Buna alışmak biraz sürecek.

Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.

- Bu dünya için çok yaşlıyım.
- Bu dünya için fazla yaşlıyım.

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.

Megvan a kulcs ehhez az ajtóhoz?

Bu kapı için anahtarın var mı?

Azt hiszem, ehhez hozzá tudnék szokni.

Buna alışabildiğimi düşünüyorum.

- Én nem szoktam ehhez, hogy kiáltozzanak velem.
- Én nem vagyok ehhez hozzászokva, hogy kiabáljanak velem.

Ben bağrılmaya alışkın değilim.

- Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
- Mindössze egy vöröshagyma kell nekem ehhez a recepthez.

Bu tarif için sadece bir soğana ihtiyacım var.

így ehhez egy kicsit több idő szükséges.

Bu nedenle, biraz daha zaman alıyor.

Nem tudok pótalkatrészt venni ehhez a gépkocsihoz.

Bu araba için yedek parça alamam.

Több tapasztalatra van szükséged ehhez a munkához.

Bu iş için daha fazla tecrübeye ihtiyacınız var.

Öreg vagyok én már ehhez a munkához.

Ben bu iş için çok yaşlanıyorum.

Soha nem láttam még eddig ehhez hasonlót.

Daha önce öyle bir şey hiç görmedim.

Az év során hozzászoktam ehhez az életformához.

Yıllar içinde bu yaşam biçimine alıştım.

Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.

Bu çalışma özel yetenek ister.

Tomnak van egyedül kulcsa ehhez a szekrényhez.

Tom bu küçük oda için anahtarı olan tek kişi.

Nem tudok pótalkatrészeket venni ehhez az autóhoz.

Bu araba için yedek parça alamam.

Tamás azt mondja, hogy nincs kedve ehhez.

Tom, bunu yapacak durumda olmadığını söylüyor.

- Ezt én nem tudom.
- Nem értek ehhez.

Bunu bilmiyorum.

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

Onun hakkında hiç fikrin var mı?

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

Bu zaman alır.

- Ehhez senkinek nincs joga.
- Ahhoz senkinek sincs joga.

Hiç kimse o hakka sahip değil.

Azt mondod, hogy Tominak ehhez van valami köze?

Bana Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?

Nem csak neked van kulcsod ehhez az ajtóhoz.

Bu kapı için anahtarı olan tek kişi sen değil misin?

Ehhez ne nyúljatok hozzá, amíg vissza nem jövök!

Ben geri gelene kadar ona dokunmayın.

- Az öltözéked nem alkalomhoz illő.
- Az öltözéked nem illik ehhez az eseményhez.
- A ruhád nem megfelelő ehhez az alkalomhoz.

Elbisen ortam için uygun değil.

Ehhez a rejtvényhez ugyancsak adnak fogódzót az ősi kőzetrekordok.

Bu bilmecenin ipucu yine antik kayaç kayıtlarından geliyor.

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

Elbette üstesinden gelmeleri gereken devasa engeller var

Gyorsnak kell lennie a reakciódnak ehhez a számítógépes játékhoz.

Bu bilgisayar oyunlarını oynamak için hızlı tepkilere sahip olmalısın.

Nem jövök rá, hogyan küldhetek megjegyzést ehhez a bloghoz.

Bu bloğa nasıl yorum postalayacağımı anlayamıyorum.

A torkuk és az érrendszerük is alkalmazkodott ehhez az életmódhoz,

Boğazları ve kan damarları öyle eşsiz adapte olmuş ki

Szükségünk volt gazdasági erőforrásokra a harcunkhoz, és ehhez bűnözni kellett.

Mücadelemizin gerektirdiği ekonomik kaynaklara ulaşmak için suç işlemek durumunda kalıyorduk.

- Ehhez tényleg semmi közöd.
- Ez tényleg nem a te dolgod.

Bu gerçekten seni ilgilendirmez.

- Hogyan szerezted ezt a pénzt?
- Hogyan jutottál ehhez a pénzhez?

Bu parayla nasıl geldin?

- Temérdek idő áll rendelkezésemre ehhez.
- Van egy csomó időm erre.

Onu yapmak için çok zamanım var.

- Kommentár nélkül.
- Megjegyzés nélkül.
- No comment!
- Ehhez nem fűznék megjegyzést!

Yorum yok.

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Bir hayvanla bu şekilde bir bağ kurup böyle deneyimler yaşamak, tam anlamıyla insanın aklını başından alıyor.

- Ehhez inkább most nem fűznék most megjegyzést.
- Ezt nem kommentálnám inkább most.

Şimdi onunla ilgili yorum yapmayı tercih etmiyorum.

- Ehhez a tervhez ő a legalkalmasabb.
- Ő a legjobb erre a tervre.

O, bu proje için en iyisidir.

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

Dişiyi kendine çağırmak çok daha güvenli. Ama etkileyici sesler çıkarmalı.

- Nem értek hozzá.
- Ez nem az én asztalom.
- Nem értek a lovakhoz.
- Én ehhez nem konyítok.

- Benim tarzım değil.
- Bu bana göre değil.

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

Neden bu kadar uzun sürüyor?