Translation of "Időre" in Turkish

Időre volt szükségünk.

Bizim zamana ihtiyacımız vardı.

- Időre van szükségem az előkészülethez.
- Időre van szükségem, hogy felkészüljek.

Hazırlanmak için zamana ihtiyacım var.

Mennyi időre kell neked?

Onu ne kadar süredir istiyorsun?

Gondolkodási időre van szükségem.

Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

Rövid időre csend lett.

- Kısa bir sessizlik vardı.
- Kısa bir sessizlik oldu.

Hosszú időre csend lett.

Uzun bir sessizlik vardı.

Sok időre van szükségem.

Çok zamana ihtiyacım var.

Több időre van szükségünk.

Biraz daha zamana ihtiyacımız var.

- Mennyi ideig?
- Mennyi időre?

Ne kadar süre?

De időről időre meglógtak előle.

Ama her seferinde elinden kaçtılar.

Szükségem van egy kis időre.

Biraz zamana ihtiyacım var.

Még mindig időre van szükségem.

Hâlâ zamana ihtiyacım var.

Ennél több időre van szükségem.

Bundan daha fazla zamana ihtiyacım var.

Ledermedt egy időre a balesettől.

Kaza onu kalıcı felç bıraktı.

Tom hosszú időre csendben maradt.

- Tom uzun zaman sessizliğini korudu.
- Tom uzun süre sessizliğini bozmadı.

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

Zamana ihtiyacımız var.

Mennyi időre van még szükséged?

Daha ne kadar uzun süreye ihtiyacınız var?

Mindkettőnknek több időre van szüksége.

Her ikimizinde daha fazla zamana ihtiyacı var.

Igen, ez időről időre előfordul.

Evet, o zaman zaman olur.

- Azt hiszem, hogy több időre van szükségünk.
- Úgy hiszem, több időre van szükségünk.

Bence biraz daha fazla zamana ihtiyacımız var.

- Kimegyek egy kis időre.
- Kicsit kimegyek.

Ben bir süreliğine dışarı çıkıyorum.

Csak egy kis időre van szükségünk.

Sadece biraz zamana ihtiyacımız var.

Egy kicsit több időre van szükségem.

Sadece biraz daha fazla zamana ihtiyacım var.

Több időre van szükségem, hogy felkészüljek.

Hazırlanmak için biraz daha zamana ihtiyacım var.

Tom időről időre ad nekem dolgokat.

Tom zaman zaman bana bir şeyler verir.

Tom időről időre ír még nekem.

Tom, hala zaman zaman bana yazar.

Tomnak szüksége van egy kis időre.

Tom'un biraz zamana ihtiyacı vardı.

Mennyi időre tervezed az itt maradást?

Burada ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.

Úgy döntött, velünk marad egy időre.

Bir müddet bizde kalmaya karar verdi.

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

Rudy uzun bir süre sustu ve o hastalığın 15 yıl önce

Akkor azt egy kis időre hanyagolni kell.

Belki ara vermeniz gerekiyordur.

- Több időre van szükségünk.
- Több idő kell.

Biraz daha zamana ihtiyacımız var.

- Több időre lesz szükség.
- Több idő kell.

Daha fazla zaman gerekli olacak.

Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.

Her yazar zaman zaman yazarın bloğundan muzdarip olur.

- Idő kellett Tominak.
- Tominak időre volt szüksége.

Tom'un zamana ihtiyacı vardı.

Az utakat a rossz időre való tekintettel bezárták.

Kötü hava sonucu yollar kapalı.

Több időre van szükségem. Meg egy kis készpénzre.

Daha fazla zamana ihtiyacım var. Ayrıca biraz nakite ihtiyacım var.

- Mennyi időre van szükséged?
- Mennyi idő kell neked?

- Ne kadar zamana ihtiyacın var?
- Ne kadar zamana ihtiyacınız var?

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

- Daha fazla zamana ihtiyacım var.
- Daha çok zamana ihtiyacım var.

Tom keményen dolgozott, hogy időre végezzen a munkájával.

Tom işi zamanında yaptırmak için çok çalıştı.

- Több időre volt szükségük.
- Több idő kellett nekik.

Onların daha çok zamana ihtiyacı vardı.

- Időben végeztek a híd felépítésével.
- Időre felépült a híd.

Köprüyü yapmayı zamanında bitirdiler.

Elegem van az idiótákból! Úgy döntöttem, hogy egy időre visszavonulok.

Ben kusurlu insanlardan bıktım, bu yüzden bir süre kendimi tecrit etmeye karar verdim.

- Szükségünk volt erre az időre.
- Jól jött ez az időjárás.

Bu havaya ihtiyacımız vardı.

Tom azt mondta, egy időre el akar tűnni a városból.

Tom bir süre kasabanın dışına çıkmak istediğini söyledi.

Mire ő: "Hát, a tárcsafékeket időről-időre újra be kell állítani."

Bizim genç, "Frenler düzenli ayarlama gerektirir." der

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

O hâlâ zaman zaman romanlar yazar fakat eskisi kadar sık değil.

- Több idő kell nekik.
- Több időre van szükségük.
- Nekik kell még idő.

Daha fazla zamana ihtiyaçları var.

- Időről időre elmegyek a moziba.
- Néha-néha moziba megyek.
- Hébe-hóba elmegyek a moziba.

Ara sıra sinemaya giderim.

- Időről időre még ír nekem.
- Néha-néha még ír nekem.
- Olykor-olykor még ír nekem.

O zaman zaman hâlâ bana yazıyor.

- Emlékszem azokra a napokra.
- Emlékszem még arra az időre.
- Bennem élnek még azok a napok.

O günleri hatırlıyorum.

- Olykor-olykor még felhív engem.
- Időről időre még felhív engem.
- Néha-néha még felhív engem.

O hâlâ zaman zaman beni arar.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

Onun ne söylemeye çalıştığını anlamak bir süremi aldı.