Translation of "úgyhogy" in Turkish

Úgyhogy arra gondoltam,

Böylece düşünmeye başladım:

Úgyhogy mindenkit arra kérek,

Her birinize meydan okuyorum,

Úgyhogy megállt, és megkérdezte:

O da bir an durup düşündü:

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

Yani şunu çok açıkça söyleyeyim,

Sietek, úgyhogy gyors leszek.

Acelem var, bu yüzden bunu çabuk yapacağım.

Úgyhogy részben ebből kifolyólag is,

Biraz da bunun sonucu olarak

Úgyhogy én sosem alszom repülőn.

Bu yüzden uçakta hiç uyumam.

Álmos vagyok, úgyhogy most megyek.

Uykuluyum bu nedenle şimdi ayrılıyorum.

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

Son 200 yıllık dünya tarihi

Az autó lerobbant, úgyhogy gyalogolnunk kellett.

Araba bozuldu, bu nedenle yürümek zorunda kaldık.

Kimerültnek tűnsz, úgyhogy korán kellene lefeküdnöd.

Yorgun görünüyorsun bu yüzden yatmaya erken gitmelisin.

Úgyhogy a nővéreim és én segítünk neki.

Ben ve kız kardeşlerim ona yardım ediyoruz.

Csak egyszer fogom mondani, úgyhogy jól figyelj!

Bunu yalnızca bir kere söyleyeceğim bu yüzden dikkatlice dinle.

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

Onaylanan ilk vakalardan altı ay sonra

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

O yüzden iyi bir doktor bazen hayır der

Erre csak egy lehetőséged lesz, úgyhogy ne rontsd el.

Tek bir şansın olacak, onu da heba etme.

Tominak most dolga van, úgyhogy nem tud veled beszélni.

Tom şu anda meşgul, bu nedenle seninle konuşamaz.

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

İdealist ve belki de deneyimsiz bir üniversite mezunu olarak

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

Sonra korku içinde bunu aleni olarak konuştum

Ma sokat dolgoztam, úgyhogy egy kis csöndet és nyugalmat szeretnék.

İşteki yoğun bir günün ardından huzur ve sessizliğe ihtiyacım var.

Tom túl sokszor hazudott nekem, úgyhogy már nem bízom benne.

Tom bana çok kez yalan söyledi bu yüzden ona artık güvenmiyorum.

Ez a vonat nagyon zsúfolt, úgyhogy menjünk inkább a következővel.

Bu tren kalabalık, bu yüzden bir sonrakine binelim.

Gyalog túl messze van az állomás, úgyhogy menjünk inkább busszal.

İstasyon yürümek için çok uzak, bu nedenle bir otobüse binelim.

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

uzak-UVC onlara kesinlikle ulaşabilir ve onları öldürebilir

Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.

Bir aydır bir damla yağmur düşmedi. Bu yüzden bir kuyu kazmak zorunda kaldılar.

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

- Daha önce yurt dışına hiç çıkmamıştım, bu yüzden her şey bana tuhaf göründü.
- Daha önce hiç yurt dışına çıkmamıştım, bu yüzden her şey garibime gitti.

A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.

Tren beş dakika içinde gidiyor olacak bu yüzden acele etsen iyi olur.

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

Böylece kazdık, kazdık ve rıhtımı bulduk.

Egész nap hol itthon leszek, hol nem, úgyhogy az lenne a legjobb, ha vacsora környékén hívnál.

Tüm gün git-gel yapacağım için beni akşam yemeğinden sonra araman en uygunu.

Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.

Üst rafa ulaşamayacak kadar çok kısaydım, bu yüzden Tom'un kitabı benim için almasını istedim.