Translation of "Utazás" in Spanish

Rövid utazás volt.

El viaje fue corto.

A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.

El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.

Éppen elkezdődött az utazás.

Acaba de comenzar el viaje.

Döntöttek az utazás napjáról.

Ellos decidieron la fecha para el viaje.

Egy átlagos utazás 700 kilométer.

Su recorrido promedio es de 700 km.

Az utazás igazán kellemes volt.

El viaje fue verdaderamente divertido.

Az utazás sokba került nekem.

El viaje me costó mucho.

Még utazás előtt váltsál pénzt.

Cambia dinero antes del viaje.

Kerékpárral az utazás sokkal olcsóbb.

El viaje sale más barato en bicicleta.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

- Has de estar cansado después de tan largo viaje.
- Debes estar cansado después de un viaje tan largo.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

El viaje durará al menos cinco días.

Semmi sem kellemesebb, mint az utazás.

Nada es más placentero que viajar.

Utazás előtt be kell magad oltatni.

Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.

A repülés az utazás leggyorsabb módja.

Volar es la manera más rápida de viajar.

Gyuri osztotta-szorozta az utazás költségeit.

George calculó el coste del viaje.

Az élet olyan, mint egy utazás.

La vida es como un viaje.

Hogy tetszett önnek az ausztráliai utazás?

¿Qué les ha parecido su viaje a Australia?

Akkoriban nagyon veszélyes volt az utazás.

En aquel tiempo era muy peligroso viajar.

Nem fér bele az időmbe az utazás.

- No me puedo dar tiempo para viajar.
- No encuentro tiempo para viajar.
- No puedo sacar tiempo para viajar.

Az utazás átlagos ideje 15 és fél óra.

El tiempo promedio de viaje es de 15 horas y media.

- Milyen volt az út?
- Milyen volt az utazás?

¿Cómo fue el viaje?

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig tart.

El viaje durará al menos cinco días.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig fog tartani.

El viaje durará al menos cinco días.

Mert sok ijesztő dolgot látni egy-egy utazás során.

porque muchas cosas que veo en mis viajes asustan mucho.

Az utazás luxus, amit én nem tudok megengedni magamnak.

Viajar es un lujo que no puedo permitirme.

Két hónap utazás után rádöbbentünk, hogy valami borzalmas történt.

Tras dos meses de viaje, nos dimos cuenta que algo horrible estaba sucediendo.

Mennyi ideig tart az utazás a reptéri busszal a reptérig?

¿Cuánto demora el ómnibus del aeropuerto en llegar al aeropuerto?

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Texto leído por Jane Goodall del libro "Reason for Hope: A Spiritual Journey" de Jane Goodall y Phillip Berman Copyright © 1999 de Soko Publications Ltd. y Phillip Berman. Con el permiso de Hachette Audio. Todos los derechos reservados en todo el mundo.