Translation of "Tért" in Spanish

Mikor tért vissza?

¿Cuándo volvió?

Még nem tért magához.

Él no ha recobrado aún el conocimiento.

Végül nem tért vissza.

Al final no volvió.

Júniusban tért vissza Hollandiából.

Él volvió de Holanda en junio.

Öt órakor tért vissza.

Él volvió a las cinco.

Késő éjszaka tért haza.

Volvió a altas horas de la noche.

és sosem tért onnan vissza.

y que nunca regresó.

Két nap múlva tért vissza.

Volvió dos días más tarde.

Nagyon késő éjszaka tért vissza.

Volvió a altas horas de la noche.

Tamás a kórházban tért magához.

Tom se despertó en el hospital.

Többé nem is tért vissza ide.

Y no regresó a esa guarida.

A fiú sáros arccal tért vissza.

El niño regresó con la cara cubierta de lodo.

Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.

Cuando volvió en sí, estaba tirado en el parque.

Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.

Él nunca volvió de aquella expedición.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

volviéndose mejor y más valiente por haber superado lo que has pasado.

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

¿Qué quiero decir con que Occidente eligió dormirse?

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Ninguno de sus padres ha regresado, así que pretende encontrarlos.

A tudomásom szerint Suzuki úr még nem tért haza Hawaiiból.

Que yo sepa, el Sr. Suzuki todavía no ha vuelto de Hawái.

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

- Volvió dos días más tarde.
- Él volvió dos días después.

Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.

Cuando volvió en sí, tardó un poco en darse cuenta de dónde estaba.

A nagybátyám 1983-ban ment Mexikóba és soha nem tért vissza.

Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.

- Elájult az ápolt.
- A páciens nem tért magához.
- A beteg nincs tudatánál.

El paciente está inconsciente.

Az 1493-as esztendőben a Vatikán Amerikát a spanyol koronának ajándékozta, és Portugáliát megajándékozta Fekete-Afrikával, hogy a katolikus hit tért hódítson a vademberek közt.

En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".