Translation of "Mindenhol" in Spanish

Mindenhol kerestük.

Hemos buscado por todas partes.

Mindenhol kerestünk.

Te estábamos buscando por todas partes.

Mindenhol találunk támogatókat.

Y llegamos a un lugar y encontramos tejedores, siempre, en todas partes.

Baktériumok mindenhol vannak.

Las bacterias están en todas partes.

Mindenhol rovarok vannak.

Hay insectos en todas partes.

Mindenhol zsaruk vannak.

Los policías están por todas partes.

Mobiltelefonok, okostelefonok, internet mindenhol.

Teléfonos inteligentes, dispositivos móviles, internet en todas partes.

A világon már mindenhol,

Prácticamente en todo el planeta,

De azért mindenhol jelen van,

La matemática está en todos lados,

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

Al crecer, podía verlo en todas partes.

Mindenhol jó, de legjobb otthon.

Hogar, dulce hogar.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.

A hármasszabályt itt, ott, mindenhol megtaláljuk.

Y encontramos la regla de tres, aqui, allá, en todos lados.

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

Había flores por todas partes.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

Te hemos buscado por todas partes.

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

Miren alrededor, cerebros funcionando a donde miren, más o menos.

Ezt mindenhol probléma nélkül megértik a világon.

Todo el mundo lo entiende sin problema.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

Sin embargo, están por todas partes y afectan nuestra percepción visual.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Saben que hay cosas fáciles de comer al anochecer.

Képzeljék el, milyen hatást gyakorolhat ez mindenhol a békére.

Imaginen cómo eso podría afectar a la paz en todas partes.

Ha bárhol igazságtalanság történik, az mindenhol fenyegeti az igazságot.

La injusticia en alguna parte es una amenaza a la justicia en todas partes.

Mindegy, hogy hová mész Hollandiában, mindenhol fogsz látni szélmalmokat.

No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.

A rendőrség mindenhol kereste, és nem tudott Tom nyomára bukkanni.

La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.

A rendőrség mindenhol kereste, de nem talált semmi nyomot Tomról.

La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.

Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.

La pequeña panadería de María de pan de jengibre, se convirtió rápidamente en una próspera corporación global. Las galletas de la ardilla de Tom hechas de masa de nuez hacen ahora furor en todas partes.