Translation of "Jelen" in Spanish

- Negyvenen voltak jelen.
- Negyven ember volt jelen.

Acudieron cuarenta personas.

- Minden diák jelen van.
- Minden tanuló jelen van.

Todos los estudiantes están presentes.

Negyvenen voltak jelen.

- Había cuarenta personas presentes.
- Cuarenta personas estaban presentes.
- Acudieron cuarenta personas.

- Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki jelen volt.

Todos estaban presentes excepto Tom.

Minden diák jelen van.

Todos los estudiantes están presentes.

Jelen van az ülésen.

Él está presente en la reunión.

Minden tanuló jelen van.

Todos los estudiantes están presentes.

- Egy kivételével mindenki jelen volt.
- Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

Todos estaban presentes excepto por una persona.

De azért mindenhol jelen van,

La matemática está en todos lados,

Mint közösségszervezők vannak jelen országszerte.

Están en todas partes, construyen comunidades en todo el país.

A jelen véres szalagcímeit összevetve

Siempre pueden engañarse y ver un deterioro

Tom kivételével mindannyian jelen voltak.

Todos estaban presentes excepto Tom.

Harmincan voltak jelen a gyűlésen.

Había treinta personas presentes en la reunión.

- Jelenleg dolgozunk.
- Jelen pillanatban dolgozunk.

En este momento estamos trabajando.

Sokan jelen voltak a temetésén.

Un montón de gente asistió a su funeral.

- Szeretném, ha jelen lennél a holnapi gyűlésen.
- Szeretném, ha jelen lennél a holnapi megbeszélésen.
- Szeretném, ha jelen lennél a holnapi értekezleten.

Quiero que asistas mañana a la reunión.

jelen esetben spanyol és angol hangokat –

en este caso, sonidos del español y del inglés.

Hogy a cégvezető nem volt jelen.

que el director ejecutivo estuviera tan lejos,

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

Estuve presente durante el 80 % de su vida.

- Tom nincs jelen.
- Tom nincs itt.

Tom está ausente.

Egyikőjük sem volt jelen a megbeszélésen.

Ninguno de ellos estuvo presente en la reunión.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

Todos estaban presentes excepto por una persona.

Az időbeosztás jelen problémái a tegnapi szemlélettel

No se pueden solucionar problemas actuales de la gestión del tiempo,

Hogy jelen legyek a világban, változtassak rajta,

me permitirán salir al mundo, hacer una diferencia,

Képtelen hosszabb ideig a jelen pillanatban időzni.

incapaz de quedarse por mucho tiempo en el presente.

Miért nincs jelen az érintett terület egészén?

¿Por qué no lo vemos distribuido en toda la zona de subducción?

Haitin és a Fülöp-szigeteken vagyunk jelen.

Estamos operando en Haití y en las Filipinas.

Amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

muy presente en esas cosas,

Csak néhány barát lesz jelen a gyűlésünkön.

Solamente algunos amigos estarán presentes en nuestra reunión.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

Sin embargo, están por todas partes y afectan nuestra percepción visual.

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

¿Por qué sigue existiendo, cuando está tan claro que es malo?

Bárhol, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

Donde sea que exista este combustible alternativo,

A központok felénél gyakorlatilag csak megfigyelőként voltunk jelen,

A la mitad de los centros básicamente solo los observamos,

Még mindig jelen van ez a nagy disztribúció:

aún existe esta gran distribución:

Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.

Más de 3.000 personas estuvieron en el concierto.

- Részt vesz az ülésen.
- Jelen van az ülésen.

Él está presente en la reunión.

jelen van, és a vállalati ranglétra minden fokára felléphet,

puedan ir ascendiendo en la empresa;

- Negyvenen voltak jelen.
- Negyvenen vettek részt.
- Negyvenen jelentek meg.

Acudieron cuarenta personas.

A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.

En la situación actual, no podemos ofrecerle más descuentos.

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

y nos volvemos portadores solo por estar cerca de él.

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

Comparemos los datos más recientes del presente

Attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

según la distancia que hay entre ellas cuando se agrupan dentro del tumor.

A jelen létezésem erősen összefüggésben van a cégem pénzügyi helyzetével.

Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

Sin duda, China no es el único lugar con este combustible alternativo,

- Ha kihagyod az óráimat, megöllek.
- Ha nem leszel jelen az óráimon, megöllek.

Si faltas a mi clase, te mato.

- A tény az, hogy a zsidó nép ma már nagyon alacsony számban van jelen.
- Valójában a zsidók ma már nagyon kevesen vannak.
- Valójában a zsidó népesség ma már nagyon csekély.

De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.