Translation of "Körül" in Dutch

Nézz körül!

- Kijk om je heen.
- Kijk rond.

Harminc körül van.

Hij is ongeveer dertig.

- Körülbelül negyven éves.
- Negyven körül van.
- Negyven körül lehet.

Hij is ongeveer 40 jaar oud.

"90-110 kiló körül."

"Misschien zo'n 90 tot 115 kilo."

Nagymamát emberek vették körül,

was mijn oma omringd met mensen,

Hat körül keltem fel.

Ik ben tegen zessen opgestaan.

Ötven dolcsi körül fizettem.

Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.

- A bolygók a Nap körül keringenek.
- A bolygók a Nap körül keringnek.

De planeten omcirkelen de zon.

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

Het was overal om me heen te zien toen ik opgroeide.

Veszélyes a tűz körül játszani.

Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.

Úgy hat óra körül jöttem.

Ik kwam zo rond zes uur.

Rugalmasan alakítgatjuk a várost magunk körül.

Hier is urbanisme een elastische toestand.

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

Een Goudlokjesmaan rond een Goudlokjesplaneet --

A Proxima Centauri körül keringő bolygó

Die planeet rond Proxima Centauri

Minden éjjel járőröznek az otthonuk körül.

Elke nacht patrouilleren ze in hun leefgebied.

A szegénységi index 39% körül volt.

...lag het armoedecijfer rond de 39%.

A Föld a Nap körül kering.

De aarde draait rond de zon.

Spanyolországban két óra körül terítenek ebédhez.

In Spanje serveert men het middagmaal omstreeks 14u.

Az asztal körül ültek és kártyáztak.

Ze zaten om de tafel te kaarten.

A Hold kering a Föld körül.

De maan draait rond de aarde.

Sok hold kering a Szaturnusz körül.

Veel manen draaien om Saturnus.

Sok pillangó röpdös a növények körül.

Er vliegen veel vlinders rond de planten.

Tom 2:30 körül érkezett meg.

- Tom kwam rond 2:30 aan.
- Tom kwam rond half drie aan.

E bolygó két csillag körül kering.

Deze planeet draait om twee sterren.

A Föld kering a Nap körül.

- De aarde draait rond de zon.
- De aarde draait om de zon.

A róka a ház körül ólálkodik.

De vos sluipt rond het huis.

Az északi Jeges-tengerben fekvő Spitzbergák körül

In het Noordpoolgebied, rondom Spitsbergen...

Lesothót teljes egészében Dél-Afrika veszi körül.

Lesotho is volledig omringd door Zuid-Afrika.

- A tűz körül ültünk.
- Körülültük a tüzet.

We zaten rondom het vuur.

A szavát adta, hogy kilenc körül itthon lesz.

Ze gaf mij haar woord dat ze tegen negen uur thuis zou zijn.

Manapság minden a pénz körül forog - legalábbis azt mondják.

Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.

- Veszélyes a tűz körül játszani.
- Veszélyes a tűz közelében játszani.

Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.

Korán foglalja le repülőjegyét, mert a járatok Karácsony körül gyorsan megtelnek.

- Maak uw vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.
- Maak je vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni

Satelieten die rond onze planeet cirkelen begonnen locatie- en navigatie gegevens door te sturen

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".