Translation of "Megváltozott" in Spanish

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

¿Ha cambiado algo?

Megváltozott.

Ha cambiado.

Kicsit megváltozott.

que cambia ligeramente de color,

Minden megváltozott.

Todo cambió.

Tom megváltozott.

- Tom cambió.
- Tom varió.

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

Una sociedad que cambia refleja un cambio en el sentido de la identidad personal

Világunk gyorsan megváltozott.

Nuestro mundo ha cambiado muy rápido.

Ezúttal valami megváltozott.

Esta vez algo cambió.

Megváltozott Tom magatartása.

El comportamiento de Tomás ha cambiado.

1991-ben mindez megváltozott.

Todo esto cambió en 1991.

Megváltozott a politikai helyzet.

La situación política ha cambiado.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

Pensé que Tom había cambiado.

A helyzet drámaian megváltozott.

La situación ha cambiado dramáticamente.

A telefonszámom megint megváltozott.

Mi número de teléfono cambió de nuevo.

A politikai helyzet megváltozott.

La situación política ha cambiado.

újságíróként pedig megváltozott a szemléletem,

Como periodista, me encontré girando el lente

Az évek során városunk megváltozott,

Durante años, nuestra ciudad había cambiado,

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

un mundo alterado por el cambio climático

Az idén valami megváltozott Belaruszban,

Este año, algo cambió en Bielorrusia,

Ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

y eso cambió la cadena alimenticia de la bahía.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

Mi relación con la gente, con los humanos, estaba cambiando.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

Algo cambió.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

Cuando me la diagnosticaron, todo cambió.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

No volví a ser la misma persona después de lo que vi.

- Minden megváltozott. - Jó reggelt, elnök úr!

Estamos muy distintos. [mujer] Buenos días, presidente.

A társadalmi szerkezet a felismerhetetlenségig megváltozott.

La estructura social ha cambiado hasta un estado irreconocible.

Amitől végül megváltozott az egészségről alkotott elképzelésem.

que cambiaría mi concepto de salud.

Vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

o la vez que cambiaron de opinión,

Az élete gyökeresen megváltozott az apja halálával.

Su vida cambió radicalmente con la muerte de su padre.

De figyelnünk kell megváltozott viselkedésükre és hóbortjaikra is.

Pero también debemos vigilar los nuevos comportamientos y modas.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

Pero, ahora, nuestra influencia en los océanos está llevando a nuevos comportamientos nocturnos.

- A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
- A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
- A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
- A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.

Frase modificada según lo sugerido.

- Az arckifejezése egy hirtelen változáson ment át.
- Hirtelen megváltozott az arckifejezése.

Su expresión sufrió un cambio repentino.

Megkérjük azokat, akiknek megváltozott a tartózkodási helyük, és még nem adtak be változtatási kérelmet, tegyék meg minél előbb.

Le solicitamos a aquellos que hayan tenido un cambio de domicilio y que aún no lo hayan informado, que por favor lo hagan a la brevedad.