Translation of "Politikai" in Spanish

Akár politikai vezetők,

Ya sean líderes políticos,

A politikai szervezetünkben.

de nuestra organización política.

A politikai foglyok

Los que podríamos llamar "los presos políticos"

Nincsenek politikai törekvései.

Él no tiene ninguna ambición política.

Nincsenek politikai ambíciói.

Él no tiene ninguna ambición política.

Vallásos, politikai, vagy bármiféle.

una religión, un credo político o lo que sea.

átlépi a politikai törésvonalakat.

cruzando fallas políticas.

Hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

para que podamos refinar nuestras elecciones políticas,

Megváltozott a politikai helyzet.

La situación política ha cambiado.

Befejeződött a politikai pályafutása.

Su carrera política ha terminado.

A politikai helyzet megváltozott.

La situación política ha cambiado.

Hogyan működnek a politikai rendszerek,

cómo funciona un sistema político,

Gazdasági egyenlőtlenségből politikai egyenlőtlenség következik;

y la desigualdad política es consecuencia de una desigualdad económica;

és jobb a politikai hatásosságuk.

tienen mayor eficacia política.

és hozzáadhatunk jó politikai akaratot,

y buena voluntad política,

Egy új politikai pártot alapítottak.

Formaron un nuevo partido político.

Egy politikai forradalomra van szükségünk.

Necesitamos una revolución política.

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Nuestros sistemas de extracción sociales, políticos y económicos

Vagy politikai gyűlésen akarok részt venni,

o ir a un mitin,

Mind idegenkedtek a politikai vezetői szereptől,

que se sentían desconectados de los líderes políticos

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

Por supuesto, los oponentes políticos se rieron de mí.

A politikai ügyekben pártatlannak kell lenni.

Las cuestiones políticas deben tener total independencia.

Mint erkölcsi, politikai és ideológiai témákról.

que en lo moral, la política y cuestiones ideológicas.

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

Esta historia también resonó en todo el espectro político.

A rabok sokat tanultak a politikai foglyoktól.

Los presos comunes aprendieron mucho de los presos políticos.

Olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

con quienes normalmente evitarían una conversación política.

A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.

- Desarrollar conciencia política toma tiempo.
- El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

Mit árul el ez számunkra a politikai erőszakról?

Entonces, ¿qué nos dice todo esto sobre la violencia política?

Még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

e incluso crisis políticas lleva a crisis de refugiados.

Amikor egy politikai vagy üzleti vezetőt azért ünnepelünk,

Cuando celebramos a un político o a un empresario

Példátlan műszaki, politikai és gazdasági változások közepette látjuk,

de cambios tecnológicos, políticos y económicos sin precedentes,

Nem ugyanaz politikai és személyes afférok miatt veszekedni.

[Lucía] No es lo mismo discutir por las cuestiones privadas y las políticas.

Hogy lecsukják, elrabolják, kínozzák, eltüntessék a politikai ellenfeleket.

para detener, secuestrar, torturar y desaparecer opositores políticos.

CQ: Úgy döntöttünk, hogy kerüljük a politikai vitát,

CQ: Hemos decidido evitar el debate político

A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.

Las reformas políticas tal vez mejoren las condiciones de vida de los pobres.

A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.

Los expertos políticos han empezado a opinar sobre el discurso del presidente.

Ezt a politikai botrányt két újságíró tárta fel.

Ese escándalo político fue destapado por dos periodistas.

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

Para los realistas políticos puede que no les sorprenda

és azzal, hogy egyszer még politikai ellenfelét is megölte.

e incluso, en una ocasión, de asesinar a uno de sus oponentes políticos.

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

Hay una larga historia personal y política en esa bifurcación.

Csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

sino simplemente con donde estemos en el espectro político.

Megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

infectará las mentes de las personas en todo el espectro político.

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

[Lucía] Pero es más fácil construir una pareja cuando se tiene la misma causa política.

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

No hay ningún país en el mundo en el que las empresas o los poderes políticos

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

Es decir, estos movimientos políticos han construido su éxito con ideas

Vagy még jobban megfogalmazva, hogy a jog egy politikai időszak megfagyott kifejeződése.

O mejor dicho, que lo jurídico es la expresión congelada de un tiempo político.

A politikai vezetés meggondolatlan volt, a katonai célok nem voltak egyértelműek - és nemzetközi nyomásra

El liderazgo politico fue imprudente, los objetivos militares confusos - y en

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.

Te diría más. No seríamos lo que somos si no hubiéramos tenido una coyuntura tan dramática y adversa.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

Y la gente se ofende cuando uno le dice que lo político termina estando por encima de lo jurídico.