Translation of "Kaptam" in Spanish

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy kaptam.

Lo conseguí gratis.

Defektet kaptam.

Me acabo de pinchar una rueda.

- Kedves levelet kaptam.
- Kaptam egy kedves levelet.

Recibí una carta amistosa.

És kaptam is.

Y así fue.

Végre kaptam munkát.

Por fin conseguí trabajo.

Nehezen kaptam taxit.

Me costó encontrar un taxi.

Kaptam egy meghívót.

Recibí una invitación.

Ötöst kaptam franciából.

Me saqué una A en francés.

Nem kaptam levegőt.

No podía respirar.

Levelet kaptam tőle.

Recibí una carta de ella.

Engedélyt kaptam rá.

Me han dado permiso para hacerlo.

- Kaptam egy levelet a fivéremtől.
- Kaptam egy levelet a bátyámtól.
- Kaptam egy levelet az öcsémtől.

Recibí una carta de mi hermano.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Én ma kaptam egy levelet tőle.
- Ma kaptam egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

He recibido una carta de ella hoy.

Sosem kaptam negatív visszajelzést,

Nunca tuve una crítica negativa,

Hogy alig kaptam levegőt.

Apenas podía respirar.

Mindenkitől kaptam egy búcsúajándékot.

- Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
- Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.

Még nem kaptam meg.

- Yo no lo tengo todavía.
- Todavía no lo tengo.

Levelet kaptam a barátomtól.

He recibido una carta de mi amigo.

Kaptam egy jó állásajánlatot.

He recibido una buena oferta de trabajo.

Kaptam egy érdekes állásajánlatot.

He recibido una buena oferta de trabajo.

C osztályzatot kaptam franciából.

Conseguí una C en francés.

Egy baráttól kaptam levelet.

Recibí una carta de un amigo.

Durva és mérgező kritikákat kaptam.

Yo recibí mi propia dosis de crítica y toxicidad.

Üzenetet kaptam egy floridai tinédzserlánytól,

Escuché de una adolescente en Florida

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

Y cuando me descubría en estos momentos de hipocresía,

Kaptam egy levelet a barátomtól.

He recibido una carta de mi amigo.

Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.

Obtuve gratis esta bicicleta.

A leveled tegnapelőtt kaptam meg.

Anteayer recibí tu carta.

Franciából mindig jó jegyeket kaptam.

Siempre me saqué buenas notas en francés.

Kaptam egy rúgást a hátamba.

Me patearon en la espalda.

Kaptam egy angolul írott üzenetet.

Recibí una carta escrita en inglés.

A vállalatnál átmeneti munkát kaptam.

He conseguido un trabajo temporal en esa empresa.

- Tegnap kaptam meg a leveledet.
- Tegnap kézhez kaptam a leveled.
- Megkaptam tegnap a leveledet.

- Recibí tu carta ayer.
- Recibí su carta ayer.

Kaptam egy rakás kéretlen tanácsot arról,

Recibí muchos consejos no solicitados

Több ezer levelet és emailt kaptam,

Recibí miles de cartas y correos.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

De todos modos, no conseguí el trabajo.

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

Pero obtuve un préstamo, y luego otro.

Anyutól és aputól egy biciklit kaptam.

Papá y mamá me regalaron una bicicleta.

Egy hosszú levelet kaptam a szüleimtől.

Recibí una larga carta de mis padres.

Ezt a fülbevalót a nagymamámtól kaptam.

Yo obtuve estos aretes de mi abuela.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.

Azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

me encontré tratando de contactar a Anna,

Mikor ott jártam, kaptam egy váratlan ajándékot.

Durante mi estadía, recibí un regalo inesperado.

Mert magától több szeretetet kaptam, mint önmagamtól."

porque Ud. me enseñó más amor que el que yo tenía por mí".

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

Y estoy mirando el regalo que me enviaron para celebrar mi llegada.

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

Ayer recibí una carta escrita en inglés.

Nem nyertem, de legalább kaptam egy vigaszdíjat.

No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.

- Megkaptam, amit akartam.
- Azt kaptam amit akartam.

Conseguí lo que quería.

Aztán az egyik barátomtól kaptam egy jobb tippet.

Pero luego un amigo me sugirió una mejor idea:

és az olvasóktól leveleket, hozzászólásokat és íméleket kaptam.

y respondieron con cartas, comentarios y correos electrónicos.

Most kaptam egy csodaszép virágcsokrot az egyik ügyfelemtől.

Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.

Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.

Conseguí este empleo con la ayuda de mi maestro.

Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.

Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.

- Kilencest kaptam a kémia tesztemre. És te? - Ugyanazt.

"Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos? " "Lo mismo."

Csak hetek múlva kaptam új vízumot, hogy visszamehessek Mexikóba.

Me tomó semanas obtener otra visa para poder regresar a México,

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

Me escribió esto un par de semanas después,

Miután diplomát szereztem a főiskolán, apám vállalatánál kaptam állást.

Después de graduarme de la universidad, conseguí un trabajo en la compañía de mi padre.

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Me invitaron a crear un proyecto al que llamamos "el Huerto Público",

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

La naturaleza me dio mucho y ahora yo podía devolver algo.

A kanál, amit kaptam, nem olyan fényes, mint amire számítottam.

La cuchara que tomé no era tan reluciente como esperaba que fuera.

Múlt héten kaptam egy e-mailt, mely franciául volt írva.

Recibí un correo-e en francés la semana pasada.

- Fontos küldetést bíztak rám.
- Fontos feladattal bíztak meg.
- Lényeges megbízást kaptam.

Se me ha investido con una importante misión.

- Ma telefonáltak nekem az iskolából.
- Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.

Recibí una llamada del colegio hoy.

- A nénikém könyvet adott nekem karácsonyra.
- A nagynénémtől egy könyvet kaptam karácsonyra.

Mi tía me dio un libro para Navidad.

Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.

Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.