Translation of "Végre" in Spanish

Végre...

Por fin,

Végre!

- ¡Finalmente!
- ¡Por fin!

Végre vége.

Finalmente se acabó.

Végre elhallgatott.

Al final se quedó callado.

Végre megérkezett!

¡Él finalmente llegó!

- Végre kompromisszumot értünk el.
- Végre kompromisszumra jutottunk.

Al final alcanzamos un compromiso.

- Végre megkapta az autót.
- Végre megszerezte az autót.

Por fin consiguió el coche.

Végre döntésre jutott:

finalmente se decidió.

Végre lehet táplálkozni.

Por fin, una oportunidad de alimentarse.

Végre ott volt.

ahí estaba.

Végre kaptam munkát.

Por fin conseguí trabajo.

Végre találtam munkát.

- Finalmente encontré un trabajo.
- Por fin he encontrado un trabajo.

Végre péntek van.

- Finalmente es viernes.
- ¡Es viernes por fin!
- Por fin es viernes.

Álma végre beteljesült.

Su sueño se ha realizado por fin.

Végre elmagyarázták valahogy.

Por fin está más o menos explicado.

Végre megállt Tomi.

Tom finalmente se detuvo.

Végre megérkeztünk Kaliforniába.

Por fin llegamos a California.

Végre sorra kerültem.

Por fin ha llegado mi turno.

- Megnyílt előttünk az igazság végre.
- Végre feltárult előttünk az igazság.

Al fin, la verdad nos fue revelada.

Végre valaki komolyan vett!

¡Alguien me tomaba en serio!

Lehetetlen tetteket hajthatunk végre.

creo que podemos hacer cosas imposibles.

Végre megfordul az áramlás.

Por fin, la marea está cambiando.

A hím meghátrált. Végre.

Lo perdió. Por fin.

Végre elérték a csúcsot.

Al fin habían llegado a la cima.

Végre elállt az eső.

La lluvia al fin paró.

A férfi végre vallott.

El hombre finalmente confesó.

Végre megérkezett a hotelhez.

Él finalmente llegó al hotel.

Végre teljesítette a kötelességét.

Él al fin completó su deber.

A vonat végre megérkezett.

Al fin llegó el tren.

Végre elaludt a kisbaba.

Al fin, el bebé se quedó dormido.

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

- Él llegó al fin.
- Él llegó por fin.

Istennek hála, végre megjöttek.

Gracias a Dios, por fin llegaron.

Végre megtaláltuk a kulcsot.

Al fin encontramos la llave.

- Tudsz jönni?
- Idejössz végre?

¿Puedes venir?

Végre elolvadt a hó.

La nieve finalmente se ha derretido.

Végre megtudta az igazságot.

Ha terminado por saber la verdad.

- Megyünk már?
- Megyünk végre?

- ¿Vamos nosotros ahora?
- ¿Vamos ahora?

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

Al fin llego Tom.

Mikor anyukák összejönnek végre vacsorára,

Para una cena con mamá,

Még mindig nem hajtottuk végre.

aún está ante nosotros.

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

Por fin, un parque urbano sin luz.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

Tom finalmente dejó de fumar.

Végre megengedhetünk magunknak egy házat.

Por fin, nos alcanza para comprar una casa.

Mikor tanulod meg ezt végre?

¿Cuándo vas a aprender?

Végre megpróbáltam olvasni a könyvet.

Encontré difícil leer este libro.

Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.

Por fin terminé mi tarea.

Végre megjelent az új regény.

Al fin apareció la nueva novela.

Az ön álma végre megvalósult.

Su sueño se hizo por fin realidad.

Mi végre e sok gyűlölet?

¿Por qué tanto odio?

Míg végre elértük, hogy szabadon bocsássák,

hasta que pudimos lograr su liberación

Elhatározták, hogy erőszakos támadást hajtanak végre.

Ese año, ambas decidieron cometer ataques violentos.

Hogy végre szeretetteljes közösséget hozzunk létre.

para finalmente construir la comunidad que anhelamos

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

Este es un momento de gran despertar.

A technológia végre könnyíteni kezdett helyzetükön.

Pero la tecnología ha comenzado a aliviar esta experiencia.

A nap végre lebukik a láthatáron,

Finalmente, el sol se desliza bajo el horizonte

- Mi célból?
- Mi végre?
- Mihez?
- Mire?

¿Para qué?

Végre eljött a nap, hogy cselekedjünk.

Al fin ha llegado el día para que actuemos.

A repülőgép tökéletes landolást hajtott végre.

- El avión hizo un aterrizaje perfecto.
- El avión realizó un aterrizaje perfecto.

Örömmel látom, hogy végre boldog vagy.

Estoy feliz verte finalmente feliz.

A gyilkost végre letartóztatták tegnap este.

El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.

A vándor végre megtalálta a helyét.

El inmigrante al fin encontró su hogar.

- Végre péntek van.
- Itt van végre a péntek!
- Eljött hát a péntek!
- Csakhogy péntek van!

Al fin es viernes.

Végre megértettem, miért kellett ilyen sokáig várnom.

Finalmente comprendí por qué había tenido que esperar tanto.

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

Apenas el año pasado, finalmente publicamos evidencia

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

Por fin, la cachorra oye una llamada familiar.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

El turno diurno, finalmente, puede hacerse cargo.

Végre találkozunk! Régóta vágytam erre a pillanatra.

¡Por fin nos encontramos! He deseado este momento mucho tiempo.

A barátom végre kiegyenlítette az összes adósságát.

Mi amigo finalmente se deshizo de toda su deuda.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.

A tanár sok tudományos kísérletet hajtott végre.

El profesor realizó muchos experimentos científicos.

Hát nem látod, hogy végre boldog vagyok?

¿No ves que al fin estoy feliz?

- Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
- Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.

Hoy por fin he tenido el valor de decirle "¡te quiero!".

Végre ma sikerült Tednek a gondolatait japánul kifejezni.

Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.

Régóta próbálom már, ma végre sikerült: nullával osztottam.

Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.

Napóleon egy esélyt látott megbirkózni vele végre a britek.

Napoleon saw a chance to get to grips with the British at last.

- Végre kell hajtanunk az utasításait.
- Teljesítenünk kell a parancsait.

Debemos cumplir sus órdenes.

Végül azt mondták neki: - El kell végre mondanod, mit akarsz.

Ellos le dijeron "Dinos qué es lo que quieres tú.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

Finalmente, otra araña dama blanca, pero no la que buscaba.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Se arrastra hacia afuera para absorber oxígeno directamente del aire. Finalmente, el sol regresa.

- Végre egyetértésre jutottunk, mi legyen a fiunk neve. - Hadd tippeljek: Tomi? - Honnan tudtad?

Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?