Translation of "Követni" in Spanish

Követni szenvedélyünket,

sigan sus pasiones,

Tudnak követni?

¿Siguen conmigo?

Tudsz követni?

¿Puedes seguirme?

Nem tudlak követni.

No puedo seguirte.

- Kérem, kövessen!
- Szíveskedjenek követni.

- Vengan conmigo.
- Por favor, sígame.

Követni kutatásainkat, reagálni rájuk –

llevar a cabo un seguimiento y reaccionar a estos hallazgos,

Nem tudom követni a logikádat.

No puedo seguir su lógica.

Követni foglak, bárhová is mész.

Adondequiera que vayas, te seguiré.

Nem tudlak követni, amikor olyan gyorsan mész.

No te puedo seguir si caminas tan rápido.

Hogy agyunk az ismétlődő, ritmikus motívumokat szereti követni.

que al cerebro le encanta repetir patrones rítmicos.

S ezért még csak nyomon követni sem lehet,

de modo que no hay posibilidad de rastrear

Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.

Un hombre con un bigotón comenzó a seguirme.

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

Esto necesariamente significa que debemos aprender a seguir,

Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.

- Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
- Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.

Tacitus írta: "Lehet elcsodálkozni a régieken, de az időszerű dolgokat kell követni."

Tácito escribió: "Se puede exaltar el pasado, pero se debe continuar el presente".

- A katona köteles a parancsot követni.
- A katonáknak követniük kell a parancsokat.

- Los soldados deben seguir órdenes.
- Los soldados deben acatar órdenes.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

Un experto es alguien que conoce algunos de los peores errores que se puedan cometer en su campo, y cómo evitarlos.