Translation of "Csakhogy" in Spanish

Csakhogy nagyon cselesek voltunk.

Pero fuimos muy astutos.

Csakhogy a beteg meghalt.

Bueno, ese paciente murió.

Csakhogy az út túloldalán fekszik.

Pero está del otro lado del camino.

Csakhogy a mennyiség nem stimmel.

Sin embargo, la cantidad es incorrecta.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

Pero son las pequeñas cosas las que importan.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

Pero para muchos de ellos, la alternativa es aún peor.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

El problema es que descubrimos que eso no era muy posible.

- Végre péntek van.
- Itt van végre a péntek!
- Eljött hát a péntek!
- Csakhogy péntek van!

Al fin es viernes.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

El humor, al igual que una rana, puede ser diseccionado, pero muere en el proceso, y su interior es desalentador para cualquiera excepto para la mente puramente científica.