Translation of "Amiről" in Spanish

De van, amiről vonakodunk beszélni,

Ahora bien, hay algo que no se toma en cuenta

- Amiről nem tudsz, az nem fáj.
- Amiről nem tudsz, az nem is fáj.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

De a korai élet, amiről beszélek,

Pero la vida primitiva de la que hablo

Amiről nem tudsz, az nem fáj.

La ignorancia es una bendición.

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

Casi todo lo que sabemos y de lo que hemos oído hablar.

Elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

y voy a contarles una historia sobre todo lo que acabo de decir.

Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.

- Éste es el libro del que te hablé.
- Éste es el libro de que te hablé.

Amiről te beszélsz, nem kapcsolódik a témához.

Lo que dices no tiene nada que ver con el tema.

Elolvastam azt a cikket, amiről meséltél nekem.

He leído el artículo del que me hablaste.

Ez egy olyan dolog, amiről lövésem sincs.

Ese es un tema del que no sé nada.

Mit tudnak vajon ők, amiről nekem fogalmam sincs?

¿Qué saben ellas que yo ignoro completamente?

Különösen a mély fázis romlása, amiről már beszéltem.

en particular el sueño profundo y de calidad que mencioné hace un momento.

Mert amiről nálunk mindenki beszél, a mobilos fizetés,

porque los pagos vía móvil de los que todos hablan

Az, amiről eddig csak elmélkedtünk, hirtelen valóra vált.

las cosas que especulamos se están volviendo verdad.

- Szereti Tomi Marit. - Olyat mondj, amiről nem tudok!

"A Tom le gusta María." "Dime algo que no sepa."

A színekkel kapcsolatban van néhány dolog, amiről tudnék beszélni.

Respecto a los colores, hay algunas cosas de las que podría hablar.

Véleményem szerint, ez az, amiről a felelős kormányzás szól:

En mi opinión, de esto se trata el liderazgo:

Az új elnök azt tette, amiről azt gondolta, hogy helyes.

El nuevo presidente hizo lo que pensó que era correcto.

És sok mindenről, amiről azt hittük, hogy már tudjuk, értjük, kiderül,

Y mucho de lo que pensábamos que sabíamos y entendíamos del cerebro

Vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

todo lo que mis padres pensaron que sería útil tener.

Hiszen fel kell készülni az útra, amiről nem fogok már visszatérni.

porque hay que prepararse para el viaje del que uno ya no retorna.

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

¿De qué otra cosa la audiencia no se ha dado cuenta que necesita?

Fütyültem a vonalra, amiről elvárják, hogy az előadó már ne lépje át,

esa remate donde se espera que los humoristas saquen sus golpes

A tudatlanság legmagasabb foka, elutasítani valamit, amiről azt sem tudod, hogy mi az.

La forma más alta de la ignorancia es rechazar algo de lo cual no sabes nada.

Talán Tom nem is tette meg azt, amiről mindenki azt mondja, hogy megtette.

Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.

- Te nem tudsz mindent, amit én tudok.
- Te nem tudsz mindenről, amiről én tudok.

Tú no sabes todo lo que yo hago.