Translation of "Mindennek" in Spanish

Mindennek vége.

Se acabó todo.

- Most aztán mindennek vége!
- Most mindennek annyi!

Ya todo terminó.

Mindennek változnia kell,

Todo tiene que cambiar.

Mindennek oka van.

Cada precio tiene su razón de ser.

Mindennek van ára.

Todo tiene su precio.

- Mindennek megvan a maga ideje.
- Mindennek megvan a saját ideje.
- Mindennek megvan az ideje.

Hay un tiempo para todo.

Mindennek van lejárati ideje,

Todo tiene fecha de vencimiento,

Mindennek ő az oka.

Él es la causa de todo esto.

Mindennek megvan az oka.

Todo tiene su causa.

- Minden számít.
- Mindennek súlya van.

Todo importa.

Ez volt mindennek a kezdete.

- Ése fue el comienzo de todo.
- Fue el comienzo de todo.

Mindennek megvan a maga ideje.

- Hay un tiempo para todo.
- Hay un momento indicado para todo.
- A todo le llega su hora.
- Cada cosa a su tiempo.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo, excepto la tentación.
- Puedo resistir todo excepto tentación.
- Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

Casi todo lo que sabemos y de lo que hemos oído hablar.

A csáprágók egy harapása, és vége mindennek.

Una mordida de esos colmillos, y todo acabará.

Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!

Lo nuestro terminó. ¡Devuélveme el anillo!

Miért kellene mindennek Tom és Mary körül forognia.

¿A qué se debe que todo gire en torno a Tom y Mary?

- Minden fontos.
- Fontossággal bír minden.
- Mindennek jelentősége van.

- Todo importa.
- Todo es importante.

- Mindennek nagyon megy fel az ára.
- Minden nagyon megdrágul.

Todo se está haciendo costoso.

Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.

Hoy en día, la gente sabe el precio de todo y el valor de nada.

- Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
- Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!

Terminamos. Devuélveme el anillo.

- Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
- Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.

Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.

- Ez már mindennek a teteje!
- Ez túl sok.
- Ez már mindenen túltesz!
- Ez aztán már sok!

¡Eso es demasiado!

Ki a cinikus? Egy olyan ember, aki mindennek tudja az árát, de semminek sem tudja az értékét.

¿Qué es un cínico? Un hombre que sabe el precio de todo y el valor de nada.

- Nem minden, amit a szemünkkel látunk, kell, hogy igaz legyen.
- Nem mindennek, amit a szemünkkel látunk, kell igaznak lennie.

No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

- Quien algo quiere, algo le cuesta.
- Sin esfuerzo no se consigue nada.
- El que no arriesga nada, no gana nada.