Translation of "önöknek" in Spanish

Hoztam önöknek.

tengo para Uds.

Megmutatom önöknek Mekkát,

Te mostraré la Mecca,

Feladatom van önöknek

Les propongo un reto:

Feladatot adok önöknek.

Quiero ponerles un reto.

Mutatok önöknek néhány példát –

Voy a mostrarles un par de ejemplos,

Elárulok önöknek egy titkot.

¿Puedo contarles un secreto?

Hadd meséljem el önöknek,

Déjenme trazarles una foto

Kellemes repülést kívánunk Önöknek!

Le deseamos un agradable vuelo.

Tetszik önöknek a város?

¿Les gusta esta ciudad?

Úgy, ahogy önöknek is vannak.

Como Uds.

Szeretnék megtanítani önöknek egy szót,

Pero quiero enseñarles una palabra que les ayudará

Hadd mondjak önöknek pár példát.

Déjenme darles unos ejemplos.

Önöknek is részük van benne.

Uds. juegan una parte.

Azt el kell árulnom önöknek,

Y quiero decir que esto,

Hadd mondjak önöknek egy történetet:

Déjenme contarles una historia.

Önöknek és nekem ez nem menne,

Ni Uds. ni yo podemos hacer eso.

De amit el szeretnék mondani önöknek,

Pero aquí está lo que les quiero contar,

Mit jelent önöknek ez a taglejtés?

¿qué significa este gesto para Uds.?

(Francia) Örülök, hogy előadást tarthattam önöknek.

(Francés) Ha sido un placer darles esta charla hoy.

Hadd mutassak be önöknek két egyént.

Permítanme presentarles a dos individuos...

Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek:

Aquí estoy para decirles:

Hogy abból, amit itt mutattam önöknek,

y todo lo que acabo de mostrar,

és azon, amit mindjárt kifejtek önöknek,

y una que les voy a explicar,

- Ízlett önnek?
- Ízlett nektek?
- Ízlett önöknek?

- ¿Te gustó?
- ¿Les gustó?
- ¿Os gustó?

Elmondhatom önöknek – nyolc év telt el azóta –

Y os puedo decir que ahora, 8 años después,

Hadd mutassam meg önöknek, mi van idebenn:

Dejadme enseñaros qué hay aquí dentro:

Ezekért az ötletekért, amelyeket mindjárt elmondok önöknek,

para elaborar los consejos que hoy voy a compartir con Uds.,

Szeretném önöknek bemutatni a meztelen kék hölgyet.

Quiero presentarles a la dama azul desnuda.

Elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

y voy a contarles una historia sobre todo lo que acabo de decir.

Most pedig bemutatom önöknek a modellem eredményeit,

Ahora les mostraré los resultados de mi modelo numérico,

Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.

- Éste es el libro del que te hablé.
- Éste es el libro de que te hablé.

- Nem segíthetek önöknek.
- Nem tudok önnek segíteni.

No puedo ayudarle.

- Be fogom bizonyítani Önöknek. Mondjanak egy lehetetlen álmot!

"Voy a probarlo, dime un sueño imposible"

Most megtanítom Önöknek a "kívánság és akadály"-t,

Deseos y obstáculos,

De a kép, amit most mutatni szeretnék önöknek,

Pero, la imagen que me gustaría mostrarles

Mondjuk, hogy videókat mutatok önöknek különböző színű kezekről,

Digamos que les muestro videos de manos de diferentes colores

Azzal szeretném kezdeni, hogy felteszek önöknek néhány kérdést.

Me gustaría empezar, si me permiten, haciéndoles unas preguntas.

Ha nem tetszik önöknek egy márka, egy cég,

Si no les gusta la marca, las compañías,

Válasszanak egy önöknek fontos célt, menjenek és dolgozzanak érte,

Por eso, elijan una causa que les importe, salgan ahí fuera y háganla.

Fogok elmondani önöknek, azelőttről, hogy a dinoszauruszok kihaltak volna.

sucedió alrededor de 200 millones de años antes de la extinción de los dinosaurios.

Ezt úgy értem el, hogy felfedtem önöknek három ellentmondást:

Y lo hice compartiendo tres contradicciones:

Azért vagyok itt ma este, hogy állati múzsámról beszéljek önöknek:

Bueno, estoy aquí para hablarles de mi musa animal:

- Mivel szolgálhatok önöknek?
- Mivel szolgálhatok nektek?
- Mivel szolgálhatok önnek?
- Mivel szolgálhatok neked?

¿En qué puedo ayudarlo?

- Hívok neked egy taxit.
- Hívok önnek egy taxit.
- Hívok nektek egy taxit.
- Hívok önöknek egy taxit.

Te llamaré a un taxi.

- Boldog Karácsonyt kívánok önöknek.
- Boldog Karácsonyt kívánok nektek.
- Boldog Karácsonyt kívánok önnek.
- Boldog Karácsonyt kívánok neked.

Te deseo una feliz Navidad.

- Mutatok neked néhány képet.
- Mutatok önnek néhány képet.
- Mutatok nektek néhány képet.
- Mutatok önöknek néhány képet.

Te mostraré algunas fotos.

- Szeretnék önöknek örömet szerezni.
- Szeretnék nektek örömet szerezni.
- Szeretnék önnek örömet szerezni.
- Szeretnék neked örömet szerezni.

Quisiera hacerlo feliz.

- Hogy tetszik neked Japán éghajlata?
- Hogy tetszik önnek Japán éghajlata?
- Hogy tetszik nektek Japán éghajlata?
- Hogy tetszik önöknek Japán éghajlata?

¿Qué le parece el clima en Japón?

- Adok majd neked öt dollárt.
- Adok majd önnek öt dollárt.
- Adok majd nektek öt dollárt.
- Adok majd önöknek öt dollárt.

Te doy 5 dólares.

- Tedd azt, amit ő mond neked.
- Tegye azt, amit ő mond önnek.
- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tegyétek azt, amit ő mond nektek.

- Hazlo como te dice.
- Hagan lo que les diga.
- Haga lo que le ha dicho.
- Haz lo que te dice.

- Miért nem kellett volna azt tenned?
- Miért nem kellett volna azt tennie?
- Miért nem kellett volna azt tennetek?
- Miért nem kellett volna azt tenni önöknek?

¿Por qué no tuviste que hacerlo?

- Félek, hogy most nem tudok segíteni neked.
- Félek, hogy most nem tudok segíteni önnek.
- Félek, hogy most nem tudok segíteni nektek.
- Félek, hogy most nem tudok segíteni önöknek.

Me temo que no puedo ayudarte ahora.