Translation of "Vetett" in Russian

és hírszerkesztőségeinkbe vetett bizalmon.

нашим новостным редакциям.

Véget vetett az életének.

Она покончила с собой.

Méreggel vetett véget életének.

- Он покончил с собой, приняв яд.
- Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.

Elvesztettük az emberekbe vetett hitünket.

Мы потеряли веру в человечество.

Mary véget vetett a barátságunknak.

Мэри положила конец нашей дружбе.

Egy pillantást vetett az órájára.

- Он взглянул на часы.
- Он бросил взгляд на часы.

Vergődik, mint a partra vetett hal.

Барахтаться как рыба на берегу.

- Itt végzett magával.
- Ez az a hely, ahol véget vetett életének.
- Ezen a helyen vetett véget életének.

Это место, где он покончил с собой.

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

Мир меня не оттолкнул, наоборот, он меня принял.

Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.

В этой фирме я чувствовал себя как рыба, выброшенная из воды.

- Méreggel vetett véget életének.
- Méreggel ölte meg magát.
- Méreggel lett öngyilkos.

Он покончил с собой, приняв яд.

- A hidegháborúnak a Szovjetunió összeomlása vetett véget.
- A hidegháború a Szovjetunió összeomlásával végződött.

Холодная война закончилась с распадом Советского Союза.

Vasilissa visszatette a babát a zsebébe, keresztet vetett, és nekivágott a vad, sötét erdőnek.

Василиса положила куклу в карман, перекрестилась и отправилась в тёмный дремучий лес.