Translation of "Lehetővé" in German

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

die unsere Miniaturgeräte funktionieren lassen.

Hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

Das ist es, was meine Kunst ermöglicht.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

Lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

können Mikroben in den Boden eindringen

A verejtékezés lehetővé teszi testünk hőmérsékletének szabályozását.

Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.

Egy híd teszi lehetővé a szigetre jutást.

Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

Diese Verleugnung ermöglichte 50 Jahre rassistische Gesetzgebung;

Az MRI és más új technológiák fejlődése tette lehetővé

Es waren technische Entwicklungen wie die MRT,

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

Mit einer Wärmebildkamera können wir die Nacht durchdringen.

Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.

Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.

Ez az eljárás lehetővé tette, hogy leképezzük a babák fejformáját,

So können wir die Form des Babykopfes nachverfolgen,

Akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

dann ist die Ermunterung von Frauen und Mädchen, ihn für sich zu erobern,

A pingvinek szeme lehetővé teszi a víz alatt való látást.

Pinguinaugen sind darauf abgestimmt, unter Wasser zu sehen.

A szép időjárási periódus lehetővé tette számunkra, betakarítani a termést.

- Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
- Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.

Az emberi nyelv lehetővé teszi, hogy számtalan mondatot képezzünk belőle.

Menschliche Sprache vermag unendlich viele Sätze zu bilden.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Unter Hautmembranen kann sie es sicher verstecken, hoch oben in den Baumkronen.

Köszönjük minden Patreon támogatónknak lehetővé téve az Epic History TV-t.

Vielen Dank an alle unsere Patreon-Unterstützer, die Epic History TV ermöglicht haben.

- Nem teszem nekik lehetővé a részletfizetést.
- Nem engedélyezem számukra a részletfizetést.

Ich räume ihnen keinen Ratenzahlung ein.

Köszönöm, mint mindig a Patreon támogatóinak ki teszi lehetővé ezt a csatornát.

Vielen Dank wie immer an die Patreon-Unterstützer Wer macht diesen Kanal möglich?

A repülőgépek lehetővé teszik az emberek számára, hogy nagy távolságokat gyorsan leküzdjenek.

Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

In heißen Dschungelnächten kann er in der Dunkelheit aktiv bleiben.

A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.

Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.

- Gondolt már az öngyilkosságra? - Soha. A kötött időbeosztásom egyáltalán nem teszi azt lehetővé.

„Haben Sie schon einmal an Selbstmord gedacht?“ – „Niemals. Mein voller Terminkalender lässt das gar nicht zu.“

Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

A mai kor mikroszkópjai lehetővé teszik számunkra, hogy az anyagok molekuláris szerkezetét alaposan megfigyeljük.

Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.

Az elefántok képesek extrém mély hangokat képezni, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy több kilométeres távolságból kommunikáljanak.

Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.