Translation of "Találkozott" in Russian

A pillantásuk találkozott.

- Их глаза встретились.
- Их взгляды встретились.

Találkozott a bácsikájával.

Она встретила своего дядю.

Tomi találkozott Marival.

Том встретился с Мэри.

Tom találkozott Maryvel.

Том встретил Мэри.

Itt találkozott Tommal.

- Она встретила там Тома.
- Она встретила Тома там.

- Találkozott a tekintetünk.
- Összenéztünk.

- Наши глаза встретились.
- Наши взгляды встретились.

Az ajtónál találkozott vele.

Он встретил её у двери.

Hazafele menet, Mary találkozott Johnnal.

По пути домой Мэри встретилась с Джоном.

Két férfi szemtől szembe találkozott.

Двое встретились лицом к лицу.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

Она познакомилась с ним три года назад.

Tomi a repülőtéren találkozott Marival.

Том встретил Мэри в аэропорту.

Tom még nem találkozott Maryvel.

Том еще не встречал Мэри.

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

Они встретились со студентами, а потом мы вместе пошли на ланч.

Tomi soha életében nem találkozott Marival.

Том никогда не встречал Мэри.

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

Вы уверены, что никогда его не встречали?

Tom az épület előcsarnokában találkozott Marival.

Том встретил Мэри в вестибюле здания.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

Он и ее, конечно, видел. Я часто брал его с собой.

- Találkozott egy farkassal.
- Egy farkassal találta magát szembe.

Он повстречался с волком.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

Иммуная система ни одного человека не видела этот вирус прежде.

János mondta, hogy ezzel az emberrel a konferencián találkozott.

Джон сказал, что встретил этого человека на конференции.

Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.

- Если бы Том остался в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри.
- Останься Том в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.

Az úton egy öreg boszorkánnyal találkozott. Nagyon ocsmányul nézett ki: az alsó ajka lelógott a mellére.

На дороге его встретила старая ведьма. Она была очень страшной на вид: её нижняя губа отвисла так, что доставала до груди.

- Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
- Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.

Я плакал как ребёнок, когда мальчик и его собака воссоединились в конце фильма.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.