Translation of "Szándékosan" in Russian

Szándékosan hibázott.

- Он специально сделал ошибку.
- Он нарочно ошибся.

Szándékosan csináltam.

- Я сделал это специально.
- Я нарочно это сделал.
- Я сделал это нарочно.
- Я сделал это намеренно.
- Я специально это сделал.

Szándékosan csináltad?

- Вы нарочно это сделали?
- Ты нарочно это сделал?
- Вы специально это сделали?
- Ты специально это сделал?

Szándékosan hazudott.

- Он намеренно лгал.
- Он соврал намеренно.

Szándékosan hibáztál, igaz?

Ты специально сделала ошибку, ведь так?

Szándékosan megpróbálsz összezavarni?

- Вы намеренно пытаетесь сбить меня с толку?
- Ты специально пытаешься меня смутить?

Nem szándékosan tettem.

- Я не специально.
- Я не нарочно.

Szándékosan vétett hibát.

Его ошибка была преднамеренной.

Szerintem szándékosan tették.

- Думаю, они сделали это нарочно.
- По-моему, они это специально сделали.

Ezt szándékosan tetted!

- Ты сделал это нарочно!
- Ты нарочно это сделал!
- Ты это нарочно сделал!
- Вы это нарочно сделали!

- Szándékosan tette.
- Direkt csinálta.

- Он это нарочно сделал.
- Он сделал это специально.
- Он сделал это нарочно.
- Он сделал это намеренно.
- Он это специально сделал.

Szerintem szándékosan csináltad ezt.

- Я думаю, ты сделал это намеренно.
- Я думаю, ты сделал это специально.
- Я думаю, ты сделала это специально.
- Я думаю, вы сделали это специально.
- Я думаю, ты специально это сделал.
- Я думаю, ты специально это сделала.
- Я думаю, вы специально это сделали.
- Я думаю, вы сделали это намеренно.

Ezt ön szándékosan csinálta?

- Вы нарочно это сделали?
- Вы специально это сделали?

Szándékosan törtem össze a vázát.

Я специально разбил вазу.

Nem szándékosan hazudok az embereknek.

Я не намеренно лгу людям.

Szándékosan törtem el a vázát.

Я нарочно разбил вазу.

Szándékosan rossz címet adott nekem.

Она сознательно дала мне неправильный адрес.

Szándékosan csinálta ezt a hibát?

- Вы сделали эту ошибку намеренно?
- Вы нарочно сделали эту ошибку?

Szerintem nem szándékosan tette Tom.

- Не думаю, что Том сделал это нарочно.
- Не думаю, что Том нарочно это сделал.
- Не думаю, что Том сделал это специально.
- Не думаю, что Том специально это сделал.

Most pedig azt, hogy halogassunk szándékosan?"

И теперь вы говорите нам откладывать с целью?»

Ha szándékosan kerüljük az ilyen beszélgetéseket

Кроме того, сознательное уклонение от таких разговоров

Szándékosan a lábamra lépett a vonaton.

Он умышленно наступил мне на ногу в поезде.

- Ezt szándékosan tetted.
- Direkt ezt akartad.

- Ты нарочно!
- Ты это нарочно сделал!
- Вы нарочно!
- Ты это нарочно сделала!
- Вы это нарочно сделали!
- Ты это специально сделала!
- Вы это специально сделали!
- Ты специально!
- Вы специально!

Maria néha szándékosan sérti meg Tomot.

Мария иногда намеренно оскорбляет Тома.

Szándékosan törte el ezt a vázát.

Он нарочно разбил вазу.

Ezt az oldalt szándékosan hagyták üresen.

Эта страница намеренно оставлена пустой.

Tamás szándékosan hagyta az utolsó lapot üresen.

Том намеренно оставил последнюю страницу пустой.

Nem szándékosan durva. Csak ilyen a természete.

Он не хотел тебя обидеть. Просто такова его натура.

Azt akarod mondani, hogy szándékosan elrejted szépségedet?

Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?

Úgy gondolom, hogy Tom szándékosan tette, amit tett.

Я думаю, что Том сделал это нарочно.

- Akarattal törte be az ablakot.
- Szándékosan törte be az ablakot.

- Он специально разбил окно.
- Он намеренно разбил окно.

Ha szándékosan halogatunk, mert úgy érezzük, még nincs itt az ideje,

Не делать чего-то, потому что сейчас неподходящее время,

- Tudom, hogy szánt szándékkal tették.
- Tisztában vagyok vele, hogy szándékosan csinálták.

- Я знаю, что она сделала это нарочно.
- Я знаю, что она специально это сделала.

- Ezt szándékosan tetted!
- Csak azért is azt csináltad.
- Szánt szándékkal tetted!
- Direkt csináltad!

- Ты нарочно это сделал!
- Ты сделала это специально!
- Ты это нарочно сделал!
- Ты это специально сделал!