Translation of "Csinálta" in English

Hogyan csinálta?

How did he do it?

Ki csinálta?

Who created this?

- Ő teljesen egyedül csinálta ezt.
- Ő teljesen önállóan csinálta ezt.
- Teljesen egyedül csinálta ezt.
- Teljesen önállóan csinálta ezt.

She did it all by herself.

- Tom az, aki ezt csinálta.
- Ezt Tom csinálta.

Tom is the one who did that.

Ezt ki csinálta?

Who did it?

Az ellenkezőjét csinálta.

He did the opposite.

Megint azt csinálta.

He did it again.

Mindenki ezt csinálta.

Everyone was doing it.

Tudom, miért csinálta.

I know why he did it.

Ezt tökéletesen csinálta.

She was perfect.

Tom rosszul csinálta.

Tom did it wrong.

Tom maga csinálta.

Tom made it himself.

Hogy csinálta Tom?

How did Tom do it?

Ki csinálta ezt?

Who used to do this?

Teljesen egyedül csinálta.

She did it all by herself.

- Ezért tette.
- Ezért csinálta.
- Ez az az ok, amiért csinálta.

This is the reason why he did it.

A pénzért csinálta azt.

- He has done this for profit.
- He did it for the money.

Feltehetőleg tegnap csinálta ezt.

She must have done it yesterday.

- Szándékosan tette.
- Direkt csinálta.

He did that on purpose.

Ki csinálta a felvételt?

Who took the picture?

Elmondta Tom, hogy csinálta?

- Did Tom say how he did it?
- Did Tom say how he did that?

Ki csinálta a fényképet?

Who took the picture?

Tudod ki csinálta ezt?

- Do you know who made it?
- Do you know who did this?

Tom nem egymaga csinálta.

Tom didn't do that by himself.

Ezt ön szándékosan csinálta?

Did you do that purposely?

- Tom ezt csinálta, nem azt.
- Tom ezt csinálta, nem pedig azt.
- Tom ezt csinálta, és nem azt.

Tom did this but not that.

- Tom három héten keresztül csinálta.
- Tom három héten keresztül azt csinálta.

Tom did that for three weeks.

- Nem tudom, hogy ki csinálta ezt.
- Nem tudom, hogy ezt ki csinálta.

I don't know who did it.

- Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.
- Mindenki tudja, hogy Tom csinálta ezt.

- Everybody knows Tom did it.
- Everybody knows that Tom did it.
- Everyone knows that Tom did that.
- Everybody knows that Tom did that.

Kezdőhöz képest egész jól csinálta.

He did well for a beginner.

Ezt még nem csinálta Tom.

- Tom hasn't done it yet.
- Tom hasn't done that yet.
- Tom hasn't yet done that.

Ezt a fotót ő csinálta.

This picture was taken by him.

- Mindenki ezt csinálta.
- Mindenki megtette.

Everyone did it.

Nem az én kutyám csinálta.

My dog didn't do that.

Szerintem Tom igazán jól csinálta.

- I think Tom did really well.
- I think that Tom did really well.

Szándékosan csinálta ezt a hibát?

Did you make that mistake on purpose?

Ő teljesen egyedül csinálta ezt.

She did it single-handedly.

Ki csinálta ezt a tortát?

Who made this cake?

Gondolom, hogy ő csinálta ezt.

I think he has done it.

Tom évek óta nem csinálta.

Tom hasn't done that for years.

Megkérdezem Tomitól, miért csinálta ezt.

I'll ask Tom why he did that.

Csak a pénzért csinálta Tomi?

Did Tom just do it for the money?

Tom ezt csinálta, nem azt.

- Tom did this but not that.
- Tom did this, not that.

Nem tudom, hogy ki csinálta ezt.

There is no telling who did this.

- Az ellenkezőjét tette.
- Az ellenkezőjét csinálta.

He did the opposite.

Tom azt csinálta, amit mondtak neki.

- Tom did what he was told.
- Tom did what he was told to do.

Kihangsúlyozta, hogy ő maga csinálta meg.

She stressed that she did it by herself.

Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.

- Everybody knows Tom did it.
- Everybody knows that Tom did it.

Akkor csinálta azt, amikor részeg volt.

She did it while he was drunk.

Azt hittem, csinálta ezt már Tomi.

- I thought Tom had already done that.
- I thought that Tom had already done that.

Gondolod, hogy Tom úgy csinálta volna?

- Do you think Tom would've done it that way?
- Do you think Tom would have done it that way?
- Do you think that Tom would've done it that way?

Nem értem, hogy Tom miért csinálta.

I don't understand why Tom does that.

Ezen a héten Tom hányszor csinálta?

How many times has Tom done that this week?

Nem kérdezte, hogy miért, csak csinálta.

He didn't ask why, he just did it.

Szeretném tudni, Tom miért csinálta ezt.

I want to know why Tom did this.

Te voltál az, aki ezt csinálta?

Did you do this?

Két óra alatt csinálta meg a háziját.

It took him two hours to finish his homework.

Gondolod, hogy ezt a munkát egyedül csinálta?

Do you think he did the job on his own?

- Saját magára vethet.
- Ezt saját magának csinálta.

It was his own fault.

Tomi pontosan azt csinálta, amit mondtak neki.

Tom did exactly as he was told.

- Akarod tudni, hogy csinálta? - Csupa fül vagyok.

"Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."

Ezelőtt soha senki nem csinálta még ezt.

- Nobody has ever done this before.
- Nobody had ever done this before.

Azelőtt soha senki nem csinálta még ezt.

- Nobody has ever done this before.
- Nobody had ever done this before.

Kíváncsiak voltunk, hogy azt Tom hogy csinálta.

We wondered how Tom did that.

Tom sosem mondta el nekem, miért csinálta.

Tom has never told me why he did that.

Gyanítom, hogy Tom már csinálta ezelőtt is.

- I suspect Tom has done that before.
- I suspect that Tom has done that before.

és a lehető legnagyobb csöndben csinálta, nehogy lebukjon.

being as quiet as possible to avoid detection.

- Ki csinálta a hóembert?
- Ki építette a hóembert?

Who built the snowman?

- Magad csináltad?
- Maga csinálta?
- Magatok csináltátok?
- Maguk csinálták?

Did you do it yourself?

- A barátnője csinálta neki.
- A barátnője készítette neki.

His girlfriend did it for him.

- Tominak sikerült.
- Tom csinálta.
- Tom készítette.
- Tom megcsinálta.

Tom made it.

Valóban szeretném tudni, miért csinálta azt a dolgot.

I would really like to know why he did such a thing.

Nem tudom, hogy magyarázzam el, hogy Tom hogyan csinálta.

I don't know how to explain how Tom did that.

Tom ugyanazt csinálta, mint a mókus és mogyorót evett.

Tom did the same as the squirrel and ate nuts.

- Rajtam kívül mindenki megtette.
- Engem kivéve mindenki azt csinálta.

- Everyone did that but me.
- Everybody did that but me.

- Ki is szervezte a partit?
- Ki csinálta a bulit?

Who organised the party?

Kb. hat-hét ember csinálta meg még aznap a Facebookon.

about six or seven people did the same that day up on Facebook.

- Tom tette.
- Tom igenis megtette.
- Tom csinálta.
- Valóban megtette Tom.

Tom did do it.

Minden nap ugyanazt csinálta nyolc órán keresztül és utána hazament.

Every day he did the same thing for eight hours and then he went home.

- Tudom, hogy ki tette ezt.
- Tudom, hogy ki csinálta ezt.

I know who did it.

- Kíváncsi vagyok, miért tette.
- Miért tette ezt vajon?
- Miért csinálta vajon?

I wonder why he did that.

- Mégis azt tette.
- Csak azért is azt csinálta.
- És mégis megcsinálta.

He did it anyway.

- Ki készítette a babát?
- Ki csinálta a babát?
- Ki állította elő a babát?

Who made the doll?

Nekem úgy tűnt, hogy Tomi nem azt csinálta, ami a dolga lett volna.

It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing.

- Nem mondta nekem, miért tette.
- Nem mondta el nekem ő, hogy miért csinálta.

She hasn't told me why she did that.

- Fogalmam sincs, miért tette ezt.
- Fogalmam sincsen, hogy ezt miért csinálta.
- Lövésem sincs, hogy miért tette.

- I have no idea why he did that.
- I've no idea why he did that.

- Tom azt mondja, hogy ezt nem ő tette.
- Tom azt mondja, hogy ezt nem ő csinálta.

Tom says he's not the one who did that.