Translation of "Csinálta" in German

Készakarva csinálta.

Er machte es mit Absicht.

- Ő teljesen egyedül csinálta ezt.
- Ő teljesen önállóan csinálta ezt.
- Teljesen egyedül csinálta ezt.
- Teljesen önállóan csinálta ezt.

Sie hat es ganz alleine gemacht.

- Tom az, aki ezt csinálta.
- Ezt Tom csinálta.

Tom ist derjenige, der das gemacht hat.

Az ellenkezőjét csinálta.

- Er tat das Gegenteil.
- Er machte das Gegenteil.
- Er hat das Gegenteil gemacht.
- Er hat das Gegenteil getan.

Megint azt csinálta.

Er hat es schon wieder getan.

Tudom, miért csinálta.

Ich weiß, warum er es getan hat.

Ezt tökéletesen csinálta.

Das hat sie perfekt gemacht.

Nagy lendülettel csinálta.

Er hat es mit viel Elan gemacht.

- Én láttam, hogy csinálta.
- Láttam, hogy csinálta.
- Én láttam, hogy ő ezt hogyan csinálta.

Ich habe gesehen, wie er es getan hat.

- Ezért tette.
- Ezért csinálta.
- Ez az az ok, amiért csinálta.

Aus diesem Grund hat er es getan.

- Szándékosan tette.
- Direkt csinálta.

- Das hat er mit Absicht gemacht.
- Er hat es in voller Absicht getan.
- Er hat es absichtlich getan.

Ki csinálta a felvételt?

- Wer hat das Foto gemacht?
- Wer hat das Foto geschossen?

Ki csinálta a fényképet?

Wer hat das Foto geschossen?

Azt az édesanyám csinálta.

Meine Mutter hat das gemacht.

Ezt ön szándékosan csinálta?

Haben Sie das absichtlich getan?

- Tom ezt csinálta, nem azt.
- Tom ezt csinálta, nem pedig azt.
- Tom ezt csinálta, és nem azt.

Tom hat dieses, aber nicht jenes getan.

- Nem tudom, hogy ki csinálta ezt.
- Nem tudom, ki csinálta ezt.

- Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
- Ich weiß nicht, wer das getan hat.

- Nem tudom, hogy ki csinálta ezt.
- Nem tudom, hogy ezt ki csinálta.

- Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
- Ich weiß nicht, wer das getan hat.

Kezdőhöz képest egész jól csinálta.

Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.

Ezt még nem csinálta Tom.

- Tom hat es noch nicht getan.
- Tom hat’s noch nicht getan.

Ezt a fotót ő csinálta.

Das Foto hat er gemacht.

Magam sem tudom, hogy csinálta.

Ich weiß auch nicht, wie er das gemacht hat.

Nem az én kutyám csinálta.

Mein Hund hat das nicht getan.

Szándékosan csinálta ezt a hibát?

- Hast du diesen Fehler absichtlich gemacht?
- Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?

Ő teljesen egyedül csinálta ezt.

- Sie hat es ganz alleine gemacht.
- Sie hat es ganz ohne Hilfe geschafft.

Ki csinálta ezt a tortát?

- Wer hat diesen Kuchen gemacht?
- Wer hat diesen Kuchen gebacken?

Gondolom, hogy ő csinálta ezt.

Ich glaube, dass er es gemacht hat.

Nem tudom, hogy ki csinálta ezt.

- Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
- Ich weiß nicht, wer das getan hat.

- Az ellenkezőjét tette.
- Az ellenkezőjét csinálta.

- Er tat das Gegenteil.
- Er machte das Gegenteil.

Tom azt csinálta, amit mondtak neki.

- Tom tat, was ihm gesagt wurde.
- Tom tat, wie ihm geheißen war.

Kizárt, hogy Tom ezt egyedül csinálta.

Ausgeschlossen, dass Tom das selbst gemacht hat.

Két óra alatt csinálta meg a háziját.

Er brauchte zwei Stunden, um seine Hausaufgaben zu machen.

Gondolod, hogy ezt a munkát egyedül csinálta?

Denkst du, dass er die Arbeit allein gemacht hat?

Tomi pontosan azt csinálta, amit mondtak neki.

Tom tat genau, was man ihm sagte.

Tudja Tomi, hogy Mari nem először csinálta.

Tom weiß, dass Maria das nicht das erste Mal gemacht hat.

és a lehető legnagyobb csöndben csinálta, nehogy lebukjon.

und verhielt sich möglichst ruhig, um nicht entdeckt zu werden.

- Ki csinálta a hóembert?
- Ki építette a hóembert?

- Wer hat den Schneemann gemacht?
- Wer hat den Schneemann gebaut?

- A barátnője csinálta neki.
- A barátnője készítette neki.

Seine Freundin hat es für ihn gemacht.

- Tominak sikerült.
- Tom csinálta.
- Tom készítette.
- Tom megcsinálta.

Tom hat es geschafft.

Nem csak szociológiából csinálta a diplomáját, hanem filozófiából is.

Er machte sein Diplom nicht nur in Soziologie, sondern auch in Philosophie.

Tom ugyanazt csinálta, mint a mókus és mogyorót evett.

Tom tat es den Eichhörnchen gleich und aß Nüsse.

- Ki is szervezte a partit?
- Ki csinálta a bulit?

Wer hat die Party denn organisiert?

- Tom tette.
- Tom igenis megtette.
- Tom csinálta.
- Valóban megtette Tom.

Doch, Tom hat es gemacht.

Tudnom kell, hogy mit csinált, kivel csinálta, hol és mikor.

Ich muss wissen, was er gemacht hat, mit wem, wo und wann.

- Kíváncsi vagyok, miért tette.
- Miért tette ezt vajon?
- Miért csinálta vajon?

Ich frage mich, warum er das getan hat.

- Mégis azt tette.
- Csak azért is azt csinálta.
- És mégis megcsinálta.

Er hat es dennoch getan.

- Fogalmam sincs, miért tette ezt.
- Fogalmam sincsen, hogy ezt miért csinálta.
- Lövésem sincs, hogy miért tette.

Ich habe keine Ahnung, warum er das getan hat.

Amit nem értek a Star Wars filmekkel kapcsolatban, hogy a hetedik és nyolcadik epizódot miért pont a Disney csinálta.

Ich verstehe bei den Star-Wars-Filmen nicht, warum ausgerechnet Disney die siebte und achte Episode gemacht hat.