Translation of "Fele" in Russian

A másik fele csökkent.

второй половины генов понизилась.

A diákok fele hiányzik.

Половина студентов отсутствует.

Az almák fele romlott.

Половина яблок гнилая.

Németország nagyjából Texas fele.

- Германия примерно вдвое меньше Техаса.
- Германия примерно в два раза меньше Техаса.

- A fele neked, a fele nekem.
- A felét neked, a felét nekem.

Половину тебе, половину мне.

Az ún. szakértők fele felsül.

Половина этих псевдо-экспертов будут неправы.

Ennek a fele a tied.

- Половина твоя.
- Половина ваша.

Ezeknek a fele nem működik.

Половина из них не работает.

A másik fele a tiéd.

Вторая половина — тебе.

- A fele sem igaz, amit mondott.
- A fele sem igaz annak, amit ő mondott.

В его словах не наберётся и половины правдивых.

Ha a fiatal lakosság csaknem fele

если почти половина её молодого населения

Fele annyit keres, mint a férje.

- Она зарабатывает вдвое меньше мужа.
- Она зарабатывает вдвое меньше своего мужа.
- Она зарабатывает в два раза меньше мужа.
- Она зарабатывает в два раза меньше, чем её муж.

A világ népességének fele városban él.

Половина мирового населения проживает в городах.

Az almák fele meg van rohadva.

- Половина яблок испорчена.
- Половина яблок сгнила.
- Половина яблок гнилая.
- Половина яблок гнилые.

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

Половина из них сразу начали хохотать,

A kémiai energia közel fele elektromossággá alakul,

Примерно половина химической энергии преобразуется в электричество,

A világ termőföldjének fele jelenleg megromlottnak tekinthető.

Половина мировых почв считаются деградированными.

A kocsi lerobbant a repülőtér fele menet.

Машина сломалась по дороге в аэропорт.

Az angol fele helytelen latin, nem más.

Английский наполовину состоит из плохой латыни.

A fele angol nyelv egy rossz latin.

Английский наполовину состоит из плохой латыни.

és a 85 év felettiek több mint fele

и более половины пациентов старше 85

A börtönbeli elhalálozások majdnem fele – ideértve az öngyilkosságot is –,

а почти половина смертей в тюрьмах, включая самоубийства,

Mire megtudjuk mi az élet, a fele már eltelt.

К тому времени, когда мы узнаём, что такое жизнь, половина её уже проходит.

A föld népességének több mint a fele városokban él.

Более половины населения Земли проживает в городах.

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

Если более половины женщин жалуются на сексуальные проблемы,

A másik fele pedig kiabál vele, mert ugyanezt sértőnek találja.

а вторая половина кричит на неё за то, что она сказала нечто оскорбительное.

És mivel az emberiség több mint fele él e térségben,

А на этой территории живёт более половины человечества,

- A szépség fél hozomány.
- A szép arc a hozomány fele.

Красивое лицо - это половина приданного.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Около 600 000 человек ... хотя меньше половины из них были французы.

Amikor Tamás elvette Máriát, Mária fele annyi idős volt, mint Tamás.

Когда Том женился на Мэри, она была моложе его в два раза.

Mielőtt rájössz, hogy mi is az élet, jobbára a fele már elment.

Пока поймешь, что такое жизнь, пройдет ее добрая половина.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

- Хорошее начало - половина дела.
- Хорошее начало – половина дела.
- Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.