Translation of "Fele" in English

Fele-fele arányban?

- Do you want half and half?
- Half and half?

A másik fele csökkent.

The other half were decreased.

A diákok fele hiányzik.

Half of the students are absent.

Az almák fele romlott.

Half of these apples are rotten.

Németország nagyjából Texas fele.

Germany is about half the size of Texas.

Az egyik fele annak, amit írunk, kártékony, a másik fele haszontalan.

Half of what we write is harmful; the other half is useless.

- A fele neked, a fele nekem.
- A felét neked, a felét nekem.

Half for you and half for me.

Az ún. szakértők fele felsül.

Half of these so-called experts will be wrong.

A diákok fele nincs itt.

Half of the students are absent.

Ennek a fele a tied.

Half of this is yours.

Ezeknek a fele nem működik.

Half of them don't work.

A másik fele a tiéd.

The other half is for you.

Ez a fele a tiéd.

Half of this is yours.

- Felezzük el a számlát.
- Fizessük a számlát felesbe.
- Fizessük a számlát fele-fele arányban!

Let's split the bill fifty-fifty.

Amikor a fogékonyak fele már megfertőződött,

when half of the susceptible individuals have been infected,

Ha a fiatal lakosság csaknem fele

if nearly half of its population of young people

A hét második fele szép volt.

The latter half of the week was fine.

Fele annyit keres, mint a férje.

She earns half as much money as her husband.

A világ népességének fele városban él.

Half of the world’s population lives in cities.

Az almák fele meg van rohadva.

Half of the apples are rotten.

A bátyám jövedelme fele az apáménak.

My brother earns half as much money as my father.

A banánok fele megromlott a kosárban.

Half of the bananas in the basket were rotten.

A tó másik fele már Svájc.

The other side of the lake belongs to Switzerland.

Azt, hogy föltárult a kártyák legalább fele,

It means that you've turned up more than 50% of the cards in the deck,

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

Half of them immediately started laughing,

A kémiai energia közel fele elektromossággá alakul,

About half the chemical energy is converted into electricity,

A világ termőföldjének fele jelenleg megromlottnak tekinthető.

Half of the world's soils are currently considered degraded.

Meg tudom csinálni fele ennyi idő alatt.

I can do it in half the time.

A kocsi lerobbant a repülőtér fele menet.

The car broke down on the way to the airport.

Az angol fele helytelen latin, nem más.

Half of English is just bad Latin.

A fele angol nyelv egy rossz latin.

Half of English is just bad Latin.

Ezek után a résztvevők egyik fele azt olvasta,

and then half of the participants read

és a 85 év felettiek több mint fele

and more than half of patients over 85,

Bárcsak fele olyan jól tudnék franciául, mint te.

I wish I could speak French half as well as you.

- Ez nem játék!
- Ennek a fele sem tréfa!

This is not a game!

Ma már fele olyan gyakran járok fodrászhoz, mint régen,

Now, I get my hair cut about half as often as I used to,

A börtönbeli elhalálozások majdnem fele – ideértve az öngyilkosságot is –,

and almost half of all jail deaths, including suicides,

A norvég nők fele semmit nem tud a nyugdíjáról.

Half of all Norwegian women know nothing about their retirement.

Mire megtudjuk mi az élet, a fele már eltelt.

Life is half spent before we know what it is.

A föld népességének több mint a fele városokban él.

More than half the world’s population lives in cities.

A másik fele, hogy cselekvési lehetőséget kell adni a településeknek,

But the second thing is we need to arm municipalities,

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

If over half of women have some kind of sexual problem,

A másik fele pedig kiabál vele, mert ugyanezt sértőnek találja.

and the other half are yelling at her for saying something offensive.

És mivel az emberiség több mint fele él e térségben,

And more than half of humanity lives in this space,

A gyermekek cukorbevitelének fele üdítőkből, édességekből, müzlikből és joghurtokból származik.

Half of the children’s sugar intake comes from drink, sweets, cereals and yoghurts.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Around 600,000 men… though less than half of them were French.

Az életet csak visszafele tudjuk megérteni, de előre fele kell élni.

Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.

A másik fele, az introvertáltak, mindössze 4%-át teszik ki vezetőinknek.

That other half, the introverts, supply only 4% of our leaders.

A Moore hadseregének fele védekezőbe került vonal két mérföldre délre a kettővel

Half of Moore’s army deployed in a defensive line two miles south of the city, with two

- A film második fele volt érdekes.
- A film a közepétől volt érdekes.

The latter half of the film was interesting.

A japánok egy főre eső rizsfogyasztása körülbelül a fele az ötven évvel ezelőttinek.

The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.

Az összes harci repülőgépnek csupán a fele képes harcolni. A többit más feladatokra használják.

Only half of all military planes can fight. The rest are used for other tasks.

A jelentés szerint a világ sekélyvízi koralljainak fele eltűnt az elmúlt 30 év alatt.

The report says that half of the world's shallow-water corals have been wiped out over the last 30 years.

- John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
- John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.

John met Mary on his way to school.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.
- Starting is half the task.

Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

- Kezd komollyá válni.
- Ennek már a fele sem tréfa!
- Ez egyre súlyosabb!
- Eszkalálódik a helyzet.
- Kezd eldurvulni.
- Kezd elfajulni.

It's getting serious.

Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.

Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.