Translation of "Kapcsolatba" in Russian

Lépjenek kapcsolatba vele,

свяжитесь с ним или с ней

Kapcsolatba léptem vele.

Я с ней связался.

Próbáltam Tomival kapcsolatba lépni.

Я пытался связаться с Томом.

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

- Ты мог бы с ним связаться?
- Вы могли бы с ним связаться?

és kapcsolatba lép az emberrel.

поэтому идет на контакт с человеком.

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

- Мне не удалось связаться с ним.
- Я не мог с ним связаться.
- Я не смог с ним связаться.

Tom kapcsolatba fog lépni veled.

- Том с вами свяжется.
- Том с тобой свяжется.

Nem tudok velük kapcsolatba lépni.

Я не могу с ними связаться.

Talán kapcsolatba kellene lépnünk Tomival.

Возможно, нам следует связаться с Томом.

Tamás próbált kapcsolatba lépni Marival.

Том пытался связаться с Мэри.

Megmondom Tominak, hogy lépjen veled kapcsolatba.

Я скажу Тому, чтобы он связался с тобой.

Próbáltam Tommal telefonon keresztül kapcsolatba lépni.

- Я пытался связаться с Томом по телефону.
- Я пытался дозвониться до Тома.

De amint kapcsolatba lép barátnőjével, Kay-jel,

Но когда он начинает общаться со своей девушкой, с Кей,

Ha valami sürgős lenne, kapcsolatba léphetsz velem.

Если случится что-то срочное, можете связаться со мной.

- Holnap lépj velem kapcsolatba!
- Keress meg holnap.

- Свяжитесь со мной завтра.
- Свяжись со мной завтра.

- Felvette a kapcsolatot Tamással?
- Kapcsolatba lépett Tamással?

Вы связались с Томом?

Belemegyünk egy kapcsolatba, ahol "a disznó nem énekel".

Мы начинаем отношения, а свиньи не могут петь,

Hogy megérintsék, érezzék, lássák és kapcsolatba lépjenek a matekkel,

потрогать, почувствовать, увидеть и взаимодействовать с математикой,

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

Ты тесно связан с этим диким местом, и оно с тобою говорит.

- Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
- Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?

Как я могу с Вами связаться?

- Senki nem lépett velem kapcsolatba.
- Engem senki nem keresett meg.

Со мной никто не связался.

Amikor a sav kapcsolatba kerül a fémmel, kémiai reakció történik.

При соприкосновении кислоты с металлом начинается химическая реакция.

Tom egy magányos farkas típus, aki senkivel nem bocsátkozik szorosabb kapcsolatba.

Том – одиночка, сторонящийся близких отношений.

Amikor a savak kapcsolatba kerülnek a fémekkel, kémiai reakció jön létre.

Попадание кислоты на металл провоцирует химическую реакцию.

- A kém kapcsolatot teremtett az ellenséggel.
- A kém kapcsolatba lépett az ellenséggel.

Шпион вышел на связь с врагом.

- További információért lépjen velünk kapcsolatba.
- Bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.

Чтобы получить больше информации, свяжитесь с нами.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Во время контакта ты ощущаешь связь с этим животным. Но, как назло, тебе нужен глоток воздуха.