Translation of "Velük" in Arabic

élhessen velük.

من معالجة هذه المشكلات.

Miért fáradtak velük?

ولماذا وضعوا ذلك المجهود فيها؟

Foglalkozni kell velük.

وأنها بحاجة لأن تُحل اﻵن.

Torkig vannak velük.

لقد اكتفوا.

Találkozunk velük, teszteljük őket,

سنراهم ونختبرهم

értük de ugyanakkor velük.

لهم ولكن أيضاً معهم.

és támadásokat követett el velük.

بتسليحهم ضد أهداف معينة،

A lehető legemberségesebben bánunk velük,

سنعامله بأقصى ما يمكن من الإنسانية،

Együtt dolgozva velük a békéért,

والعمل معاً من أجل السلام

és meg kellett küzdenem velük,

وكان عليّ التعامل معها،

Nem tudom, hogyan értethetném meg velük,

ولكنني لا أعرف كيف أجعلهم يفهمون

Milyen gyakran foglalkoznak velük a laboránsok.

بوتيرة تفاعل فني المختبر مع الأرانب.

Hogy bevallanánk őket, vagy foglalkoznánk velük.

بدلًا من الاعتراف أو مواجهة مشاعره غير المرغوب فيها.

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

أريد أن أتحدث معهم عن الأسباب التي تجعل التغير المناخي مهم."

és megnézte, mi történt velük évekkel később.

ورأى ما قد حدث لهم بعد عدة سنوات

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.

és a közpénzek közjóra költésével megvív velük,

ومن خلال إنفاق الأموال العامة على البضائع العامة

De egy kvantumszámítógépnek is meggyűlne velük a baja.

إذ نعتقد أنهم يصعبون على الكمبيوتر الكمومي أيضًا.

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

أصغر من أن يشاركوا في حوارات حول العنصرية،

"Kezdjenek velük szeretettel és tisztelettel bánni, most rögtön.

"ابدؤوا التعامل مع هؤلاء الأشخاص بحب واحترام.. الآن وفوراً.

Hogy tudják, ott tisztességgel és tisztelettel bánnak velük,

وهم يؤمنون بأنهم سيُعاملوا بكرامة وباحترام

Ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

وسيكون من المفيد حقا أن يكون هناك شخص

De ahelyett, hogy a távolba révedve az óceánt kémlelnénk velük,

ولكن بدلًا من النظر بعيدًا وكشف المحيط،

És cserébe én is megosztottam velük, hogy a spirituális gyermekem után kutatok.

وأنا بدوري تحدثت عن رغبتي بإيجاد طفلي الروحي.

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

كيف يمكنك بأي حال من الأحوال أن تعرف ماذا ستفعل لأجلهما إن لم تر حقاً؟

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬