Translation of "Velük" in English

- Még megbeszélem velük.
- Még megtárgyalom velük.

I'll discuss it with them.

élhessen velük.

can have these problems addressed.

Beszéltél velük?

Did you talk to them?

Találkoztam velük.

I met them.

Egyetértettél velük?

Did you agree with them?

Beszéltem velük.

I talked with them.

Maradj velük!

Stay with them.

Pokolba velük!

To hell with them.

Velük játszottam.

I played along.

Velük élünk.

We live with them.

Találkozhatok velük?

Can I see them?

- Nincs mit tennem velük.
- Semmi dolgom velük.

I have nothing to do with them.

- Hallottam, hogy beszéltél velük.
- Hallottam, hogy beszélgettél velük.

I heard you talked to them.

Miért fáradtak velük?

Why did they go to the effort of putting that in?

Foglalkozni kell velük.

and they need to be addressed now.

Torkig vannak velük.

They'd had enough.

Ne társulj velük.

Don't associate with them.

Megállt velük beszélgetni.

He stopped to talk to them.

Velük akarok lenni.

I want to be with them.

Mi történt velük?

What happened to them?

Néha találkozunk velük.

We sometimes meet them.

Velük együttműködve tanulmányozom.

I am studying it in cooperation with them.

Próbáltunk velük megegyezni.

We tried to compromise with them.

Gyere, beszélj velük!

Go talk to them.

Mi van velük?

What's up with them?

Hasztalan beszélgetni velük.

- It's no use talking to them.
- It's useless talking to them.

Menjünk, találkozzunk velük!

Let's go and meet them.

Jól kijövök velük.

I get along well with them.

Ott voltam velük.

I was there with them.

Beszélnem kell velük.

I must talk with them.

Menj, beszélj velük!

Go talk to them.

Gyakran beszélek velük.

I frequently talk to them.

Beszélnünk kell velük.

We'll need to talk to them.

Beszélned kell velük.

You have to talk to them.

Szívesen társalgok velük.

I really like talking with her.

Találkozunk velük, teszteljük őket,

we'll see them, we'll test them,

Hogy gyakran tárgyaltunk velük.

is that I have shown up to the table with police unions on many occasions.

értük de ugyanakkor velük.

for them but also with them.

Előnyben vagyunk velük szemben.

We have the edge on them.

Talán beszélni akarsz velük.

You might want to talk to them.

Most ne beszélj velük.

Don't talk to them now.

Ott fogunk velük találkozni.

We'll meet them there.

Hallottam, hogy beszélgettél velük.

I heard you talked to them.

A repülőtéren találkoztam velük.

I met them at the airport.

Találkozzunk velük az állomáson.

Let's meet them at the station.

Nem tudtam velük harcolni.

I couldn't fight them.

Készülődöm elmenni beszélni velük.

I'm going to go talk to them.

Hallottam, hogy beszélt velük.

I heard you talked to them.

- Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
- Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.

We happened to meet them at the bus station.

és támadásokat követett el velük.

and then weaponized them against targets,

A lehető legemberségesebben bánunk velük,

We're going to be as humane as possible to them,

Együtt dolgozva velük a békéért,

and working together for peace,

és meg kellett küzdenem velük,

and I had to deal with them,

Az ifjúsági szállónál találkoztunk velük.

We met them at the youth hostel.

Nem tudok velük kapcsolatba lépni.

I can't get in touch with them.

Néhány hónappal ezelőtt találkoztam velük.

I met them a few months ago.

- Jóban vagyunk.
- Jóban vagyunk velük.

- We are on good terms with them.
- We're on good terms with them.

A nővére ment helyette velük.

Instead of her, her sister went with them.

Ön nem áll ismeretségben velük?

Don't you know them?

Linda ma este találkozik velük.

Linda is meeting them this evening.

Nem tudom, hogyan értethetném meg velük,

But I don't know how to make them understand

Milyen gyakran foglalkoznak velük a laboránsok.

how frequently the technician interacted with the rabbits.

Nem a saját meggyőződésünkről csevegünk velük,

not about personal convictions or beliefs,

Hogy bevallanánk őket, vagy foglalkoznánk velük.

rather than admitting to or dealing with their own unwanted feelings.

Hogy nehéz velük zöld ágra vergődni.

and I want to just add that one of the problems with police unions,

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

I want to talk to them about why climate change matters."

Őszintén szólva, nem akarok velük menni.

To tell the truth, I don't want to go with them.

Meg fogjuk beszélni velük a problémát.

- We will discuss the problem with them.
- We'll discuss the problem with them.

Hívtak, hogy nem kártyáznék-e velük?

They invited me to play cards.

Az iskolai ünnepélyen barátkoztam össze velük.

I made friends with them at the school festival.

Maradnak még velük valameddig, így van?

They're going to stay a while with them, aren't they?

- Néha találkozunk vele.
- Néha találkozunk velük.

We sometimes meet them.

Az iskolai ünnepségen barátkozott össze velük.

She made friends with them at the school festival.

Meg fogjuk osztani velük az ételünket.

We'll share our food with them.

Az az érzésem, találkoztam már velük.

I think I've met them before.

Nem tartott sokáig a kapcsolatom velük.

My association with them didn't last long.

és megnézte, mi történt velük évekkel később.

and he looked at what became of them, years later.

és beszédbe elegyedni velük a hétköznapi életről.

and just have a chat with them about life.

és közöltem velük, hogy végtelenig fogok számolni.

And I announced to them that I was going to count to infinity.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

And that's what we can do through our conversation with them.

és a közpénzek közjóra költésével megvív velük,

and through spending public money on public goods

Az idők változnak, és mi változunk velük.

- Times change, and we change in them.
- The times are changed and we are changed in them.

Várj egy percet... szerintem velük kellene menned.

Wait a minute… I think you should go with them.

Hogy miként bánunk velük a mi világunkban,

for how we treat them in this world of ours,

De amint meglátta a kutyákat, szépen elsétált velük.

but as soon as she saw the dogs, she walked straight off.

Ismertettem velük az ilyen pasik által használt módszert,

I told them all of the different methods that these guys are using -

De egy kvantumszámítógépnek is meggyűlne velük a baja.

but we believe they're even out of the reach of a quantum computer.

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

are too young to have conversations around racism,

"Kezdjenek velük szeretettel és tisztelettel bánni, most rögtön.

"Start treating those people with love and respect right now.

Hogy tudják, ott tisztességgel és tisztelettel bánnak velük,

and believe they will be treated with dignity and respect

- Engem nem érdekelnek.
- Nem foglalkozom velük.
- Nem érdekelnek.

I don't care about them.

Jó lesz az úgy, ha először velük beszélünk?

Is it OK to talk to them first?

Ne is foglalkozz velük! Csak egy rakás hülye!

Ignore them. They're just a bunch of idiots.

Hogy az elsők nehogy rájuk találjanak, és végezzenek velük.

so that those first neighbours wouldn't find them and kill them.

Nem képesek felfogni, hogy miért tesszük velük, amit teszünk.

have no comprehension of why we do the things we do to them.

Ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

and it would be really helpful to have somebody there

Csak két dédnagyszülőm élt olyan sokáig, hogy találkozhattam velük.

Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them.

Amikor holnap visszatérek, fel fogom velük venni a kapcsolatot.

I'll call them tomorrow when I come back.