Translation of "Velük" in Italian

- Még megbeszélem velük.
- Még megtárgyalom velük.

Ne discuterò con loro.

élhessen velük.

vedano risolti questi problemi.

Beszéltél velük?

- Hai parlato con loro?
- Ha parlato con loro?
- Avete parlato con loro?

Találkoztam velük.

- Li ho incontrati.
- Io li ho incontrati.
- Le ho incontrate.
- Io le ho incontrate.
- Le ho conosciute.
- Io le ho conosciute.
- Li ho conosciuti.
- Io li ho conosciuti.
- Li incontrai.
- Io li incontrai.
- Le incontrai.
- Io le incontrai.
- Li conobbi.
- Io li conobbi.
- Le conobbi.
- Io le conobbi.

Beszéltem velük.

Ho parlato con loro.

Maradj velük!

- Stai con loro.
- Stia con loro.
- State con loro.
- Resta con loro.
- Restate con loro.
- Resti con loro.
- Rimani con loro.
- Rimanga con loro.
- Rimanete con loro.

- Leszervezek egy találkozót velük.
- Összehozok egy találkozót velük.
- Megszervezek velük egy találkozót.

Io organizzerò un incontro con loro.

- Hallottam, hogy beszéltél velük.
- Hallottam, hogy beszélgettél velük.

Ho sentito che hai parlato con loro.

Foglalkozni kell velük.

e necessitano di essere affrontate adesso.

Torkig vannak velük.

Ne avevano abbastanza.

Ne társulj velük.

- Non associatevi con loro.
- Non associarti con loro.
- Non si associ con loro.
- Non vi associate con loro.
- Non ti associare con loro.

Velük akarok lenni.

Voglio essere con loro.

Ott voltam velük.

- Ero lì con loro.
- Io ero lì con loro.

Beszélnem kell velük.

- Devo parlare con loro.
- Io devo parlare con loro.

Menj, beszélj velük!

- Vai a parlare con loro.
- Vada a parlare con loro.
- Andate a parlare con loro.

Gyakran beszélek velük.

- Parlo frequentemente con loro.
- Io parlo frequentemente con loro.

Beszélned kell velük.

- Dovete parlare con loro.
- Devi parlare con loro.
- Deve parlare con loro.

Hogy gyakran tárgyaltunk velük.

io mi sono trovato molte volte al tavolo con dei sindacati di polizia.

értük de ugyanakkor velük.

per loro e con loro.

Én nem foglalkozom velük.

- Non li tratto.
- Io non li tratto.
- Non le tratto.
- Io non le tratto.

Hallottam, hogy beszélgettél velük.

- Ho sentito che hai parlato con loro.
- Ho sentito che ha parlato con loro.
- Ho sentito che avete parlato con loro.

Találkozzunk velük az állomáson.

- Incontriamoli in stazione.
- Incontriamole in stazione.

Hallottam, hogy beszélt velük.

Ho sentito che ha parlato con loro.

Együtt dolgozva velük a békéért,

e del lavoro comune per la pace,

és meg kellett küzdenem velük,

e dovevo averci a che fare,

Nem tudok velük kapcsolatba lépni.

Non riesco a mettermi in contatto con loro.

Néhány hónappal ezelőtt találkoztam velük.

- Li ho incontrati qualche mese fa.
- Le ho incontrate qualche mese fa.
- Li ho conosciuti qualche mese fa.
- Le ho conosciute qualche mese fa.

Nem tudom, hogyan értethetném meg velük,

Ma non so come far capire loro

Milyen gyakran foglalkoznak velük a laboránsok.

con la frequenza di interazione tra il tecnico e i conigli.

Hogy nehéz velük zöld ágra vergődni.

uno dei problemi dei sindacati di polizia,

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

Voglio parlare del perché questa causa è importante."

- Néha találkozunk vele.
- Néha találkozunk velük.

- A volte li incontriamo.
- Noi a volte li incontriamo.
- A volte le incontriamo.
- Noi a volte le incontriamo.

és közöltem velük, hogy végtelenig fogok számolni.

Avevo deciso di contare fino a infinito.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

Ciò è possibile facendoci conversazione.

és a közpénzek közjóra költésével megvív velük,

e investendo in beni pubblici

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

siano troppo piccoli per parlare di razzismo,

- Engem nem érdekelnek.
- Nem foglalkozom velük.
- Nem érdekelnek.

- Non mi importa di loro.
- A me non importa di loro.

Jó lesz az úgy, ha először velük beszélünk?

Va bene parlare con loro prima?

Mert a számítógépek lomhák voltak, és nem sokra mentünk velük.

i computer erano lentissimi, e non si poteva fare molto.

De ahelyett, hogy a távolba révedve az óceánt kémlelnénk velük,

Solo che, invece di servire per guardare a distanza e l'oceano,

- Informálnunk kell őket.
- Tudatnunk kell velük.
- El kell mondanunk nekik.

- Dobbiamo informarli.
- Noi dobbiamo informarli.
- Dobbiamo informarle.
- Noi dobbiamo informarle.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

Una massa che cerca di sopraffarla e lei non sembra sicura di cosa fare o di come affrontarli.

Még a látszólag élettelen tárgyaknak is van lelkük. Jusson eszedbe ez mindig velük kapcsolatban!

Anche gli oggetti apparentemente inanimati hanno un'anima. Ricordate sempre questo nel trattare con essi!