Translation of "Gondoskodik" in Russian

Tomi gondoskodik rólam.

Том беспокоится обо мне.

A nagybátyja gondoskodik róla.

О нём заботится дядя.

Nem gondoskodik a gyermekeiről.

Он не заботится о своих детях.

Senki sem gondoskodik rólad.

- Никто не заботится о вас.
- Никто не заботится о тебе.
- Никто не ухаживает за тобой.
- Никто не ухаживает за вами.

- Ki gondoskodik rólad?
- Ki vigyáz rád?

- Кто о тебе заботится?
- Кто за тобой ухаживает?
- Кто о вас заботится?

- Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
- Mostantól ő gondoskodik majd önről.
- Mostantól ő gondoz majd téged.
- Mostantól ő gondozza majd önt.

С этого момента она будет заботиться о вас.

- Ki gondoskodik erről a kutyáról?
- Ki törődik ezzel a kutyával?

Кто присматривает за этой собакой?

- Tom el fogja ezt intézni.
- Tom ügyelni fog rá.
- Tom majd gondoskodik róla.

Том об этом позаботится.

- Ha az Isten szájat adott, kenyérről is gondoskodik.
- Az Isten szájat adott, majd ételt is ad.

Раз Бог дал рот, значит и хлеб даст.

- Könnyebb egy anyának tíz gyermeket felnevelni, mint tíz gyermeknek egy anyát eltartani.
- Jobban gondoskodik egy anya tíz gyermekről, mint tíz gyermek egy anyáról.

Лучше заботится одна мать о десяти детях, чем десять детей об одной матери.