Translation of "Fordul" in Russian

Lidérces álmokban fordul elő.

Фильм ужасов наяву.

Hidegre fordul az idő.

- Становится холоднее.
- Холодает.

Ez ritkán fordul elő.

- Это редко случается.
- Это редко бывает.

Milyen gyakran fordul elő ez?

- Как часто это происходит?
- Часто это происходит?
- Это часто бывает?
- Как часто это бывает?

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

Незнакомцы не покормят... ...как бы он ни умолял.

Az idő gyorsan hidegre és sötétre fordul,

окружающая среда быстро становится холодной и тёмной,

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

Такое не происходит при сезонном гриппе.

és hallottam, ahogy a kulcs fordul a zárban.

и я услышала, как ключ повернулся в замке.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

В пределах 1 000 квадратных километров их может быть всего десяток.

De szülei gondoskodók, s így minden jóra fordul.

если у него хорошие родители, всё у него будет нормально.

Amikor bajban van, mindig a nővéréhez fordul segítségért.

Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.

- Hidegre fordul az idő.
- Hidegebb lesz az idő.

- Становится холоднее.
- Холодает.

Tomi egész álló nap csak azt hajtogatja, minden jóra fordul.

Том без конца повторяет целый день: "Все будет хорошо".

- Ez ritkán fordul elő.
- Ez ritkán történik meg.
- Ez ritkán adódik.

Это редко бывает.

Hogy nem csak hosszabb lesz a blokk, hanem ellentétes irányba el is fordul.

не только растягивает, но и перекидывает блок в обратном направлении.