Translation of "Esetén" in Russian

Széllökés esetén

Если вам в лицо подует ветер,

Csak vészhelyzet esetén használja!

Использовать только в случае экстренной необходимости.

Mit tegyünk tűz esetén?

Что делать в случае пожара?

Normál elmeállapotban, pl. pihenés esetén

Когда доминирует одно психическое состояние, скажем, расслабление,

Nem csalódnak soha sikertelenség esetén.

никогда не разочаровываются после случившейся неудачи.

Mérés esetén fontos a pontosság.

- Точность в замерах необходима.
- Требуется точность в измерении.

Rendben, ez működik formák esetén.

Ладно, это годится для форм.

Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.

В случае положительного ответа мы переедем в Москву.

Kétely esetén lásd az első szabályt;

Если вы сомневаетесь, смотрите закон номер 1:

Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?

По какому номеру мне следует звонить в экстренном случае?

Tűz esetén tárcsázd a 119-et.

В случае пожара наберите 119.

Tűz esetén tessék megnyomni a gombot.

- В случае пожара нажмите на кнопку.
- В случае пожара нажмите кнопку.

Tűz esetén ne használja a liftet!

В случае пожара не пользуйтесь лифтом.

Minden nehézség esetén van valami kiút.

Безвыходных положений не бывает.

Tűz esetén törd ki az ablakot.

В случае пожара разбейте окно.

- Tudja valamelyikőtök, hogy mit kell tenni vészhelyzet esetén?
- Tudja valaki közületek, mi a teendő vészhelyzet esetén?

Знает ли кто-нибудь из вас, как действовать при аварии?

De az alkalmi szex esetén kétszer nagyobb.

но в случайных связях она вдвое больше.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

что может привести к серьёзным последствиям при хирургических операциях.

Tűz esetén törje be ezt az üveget!

Разбейте это стекло в случае пожара.

Vészhelyzet esetén lift helyett a lépcsőház használandó.

В экстренных случаях пользуйтесь лестницей, а не лифтом.

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

Такое не происходит при сезонном гриппе.

De ahogy a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggés esetén,

Однако, как и в случае со связью между курением и раком лёгких,

A jelenlegi ütem esetén nem érjük el ezt a számot.

Мы не достигнем такого числа, если будем продолжать в том же темпе.

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

что функция распределения выглядит очень похоже среди мужчин и среди женщин.

- Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
- Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.

В случае крайней необходимости звоните 119.

- A mérkőzés még esőben is meg lesz tartva.
- A mérkőzés még eső esetén is megrendezésre kerül.
- A játék esőben is le lesz folytatva.
- A mérkőzést esőben is lejátsszák.

Игра будет проведена, даже если будет дождь.