Translation of "Hiába" in Russian

Hiába várni.

Ждать без толку.

De minden hiába!

Но всё напрасно!

Sajnos hiába reménykedtem.

К сожалению, моя надежда была иллюзией.

- Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
- Hiába próbálta leplezni aggodalmát.

Она тщетно пыталась скрыть беспокойство.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

Я пытался их убедить, но тщетно.

- Üres tányérba hiába merül a kanál.
- Üres tányérból hiába merít a kanál.

Из пустой плошки не почерпать ложкой.

Hiába akart leszokni a dohányzásról.

- Он напрасно пытался бросить курить.
- Он безуспешно пытался бросить курить.

Még egyszer megpróbálta, de hiába.

Он попробовал снова, но тщетно.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Несмотря на ночь... ...они не могут позволить себе спать.

Főtt halnak hiába a víznek folyása.

Мёртвому припарки не помогут.

- Minden segítség hiábavaló.
- Hiába minden segítség.

Вся помощь бесполезна.

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

Незнакомцы не покормят... ...как бы он ни умолял.

De már évtizedek óta hiába próbáljuk megértetni,

но мы десятилетиями пытались привести доводы,

Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.

Кто желает возможного, ни за что не берётся напрасно.

Hiába szerettem Johnnak dolgozni, nem élveztem a politikát.

Хотя я любил работать на него, но не смог преуспеть в политике.

Hiába, hogy házasok, még mindig külön szobában alszanak.

- Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.
- Хотя они и женаты, они спят в разных комнатах.

Eljött megnézni, hogy dolgoztok. Látom, nem hiába jött.

Пришла посмотреть, как вы работаете. Смотрю, не зря пришла.

Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.

Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.

- Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
- Hasztalan próbálta leplezni félelmét.

Она тщетно пыталась скрыть свой страх.

A fiad nem halt meg hiába. Hősként halt meg.

Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб как герой.

- Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
- Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.