Translation of "Támadt" in Russian

Új ötlete támadt.

- Он придумал новую идею.
- Его осенила новая идея.
- Он надумал новую идею.

Egy ötletem támadt.

Мне в голову пришла идея.

- Kedvem támadt egy kis édességre.
- Kedvem támadt valami édeshez.

Мне хочется чего-нибудь сладкого.

Kedvem támadt valami édeshez.

- Хочется съесть чего-нибудь сладенького.
- Мне хочется чего-нибудь сладкого.

Egy ragyogó ötletem támadt.

Мне пришла в голову гениальная идея.

Egy jó ötletem támadt.

У меня только что появилась хорошая идея.

Tom kutyája Maryre támadt.

Собака Тома напала на Мэри.

Egy pillanatra csend támadt.

На секу́нду воцари́лась тишина́.

Hirtelen támadt egy jó ötlete.

Ей вдруг пришла в голову хорошая идея.

Egy sereg darázs támadt a gyerekekre.

На детей напал рой ос.

Egy falkányi farkas támadt az utazóra.

Стая волков напала на путешественника.

A kutya hirtelen a gyerekre támadt.

Собака внезапно напала на ребёнка.

Ebben a cikkben támadt egy őrült ötletem:

Но в этой статье я высказал сумасшедшую идею.

- Zseniális ötletem támadt!
- Van egy bombasztikus ötletem!

У меня есть гениальная идея.

- Kedvem támadt kimenni sétálni.
- Kedvem szottyant sétálni egyet.

Мне хотелось выйти погулять.

- Egy jó ötlete támadt.
- Felmerült benne egy jó ötlet.

Ей пришла в голову хорошая идея.

- Tominak nézeteltérése támadt Marival.
- Tomi nem értett egyet Marival.

Том не согласился с Марией.

Amikor Hyōjū eltűnt szem elől, Gon előugrott a fűből és a halaskosárhoz futott. Kedve támadt egy kis játékhoz.

Когда Хёдзю скрылся из виду, Гон выскочил из травы и подбежал к корзине для рыбы. Ему захотелось немножко пошалить.