Translation of "óvatos" in Russian

- Légy óvatos!
- Óvatos legyél!

- Будь осторожен.
- Будь осторожна.
- Будьте осторожны.

- Légy nagyon óvatos!
- Legyél nagyon óvatos!

- Будь очень осторожен.
- Будь очень осторожна.
- Будьте очень осторожны.

Légy óvatos!

Осторожно!

Óvatos vagyok.

- Я осторожен.
- Я осторожна.
- Я осторожный.
- Я осторожная.

Óvatos voltam.

- Я был осторожен.
- Я была осторожна.
- Я был осторожным.
- Я была осторожной.

Tom óvatos.

Том осторожен.

Óvatos vagy.

- Ты осторожна.
- Ты осторожен.
- Вы осторожны.

Kérlek, légy óvatos!

- Пожалуйста, будь осторожен.
- Будьте, пожалуйста, осторожны.
- Пожалуйста, будь осторожна.
- Пожалуйста, будьте осторожны.
- Прошу тебя, будь осторожна.
- Прошу Вас, будьте осторожны.
- Прошу вас, будьте осторожны.

Csak légy óvatos!

- Просто будь осторожен.
- Просто будь осторожна.
- Просто будьте осторожны.

Tom, légy óvatos!

Том, будь осторожен!

Nagyon óvatos leszek.

- Я буду очень осторожен.
- Я буду очень осторожна.
- Я буду очень осторожным.
- Я буду очень осторожной.
- Я буду очень внимателен.
- Я буду очень внимательна.
- Я буду очень внимательным.
- Я буду очень внимательной.

Légy mindig óvatos!

- Всегда будь осторожен.
- Всегда будьте осторожны.

Olyan óvatos voltam!

- Я был так осторожен.
- Я была так осторожна.
- Я был таким осторожным.
- Я была такой осторожной.

- Legyen óvatos!
- Legyenek óvatosak!

Соблюдайте осторожность.

Én mindig óvatos vagyok.

- Я всегда осторожен.
- Я всегда осторожна.

Kérlek, légy nagyon óvatos!

Пожалуйста, будьте очень осторожны.

Csak légy óvatos Tommal!

Просто будь с Томом осторожен.

Kérem önt, legyen óvatos!

- Пожалуйста, будьте осторожны.
- Прошу Вас, будьте осторожны.

Remélem, hogy Tomi óvatos lesz.

Надеюсь, Том осторожен.

Légy óvatos! Ez csapda lehet.

- Будь осторожен. Это может быть ловушкой.
- Будь осторожна. Это может быть ловушкой.
- Будьте осторожны. Это может быть ловушкой.
- Будь осторожен. Это может быть ловушка.
- Будь осторожна. Это может быть ловушка.
- Будьте осторожны. Это может быть ловушка.

Arra kérlek, hogy légy óvatos.

Прошу тебя быть осторожным.

Légy óvatos a gyufák használatánál.

Будьте осторожны при обращении со спичками.

Az óvatos fókának ennyi is elég.

Его достаточно, чтобы спугнуть осмотрительного тюленя.

Légy óvatos! Ez a kés éles!

Осторожно. Этот нож острый.

Légy óvatos! Minden sarkon veszély leselkedik.

- Будь осторожен. За каждым углом таится опасность.
- Будь осторожна. За каждым углом таится опасность.

Legyen óvatos, amikor átkel az úton.

- Ты должен быть осторожен, когда переходишь дорогу.
- Ты должен быть осторожен при переходе через дорогу.
- Ты должен быть внимателен при переходе через дорогу.

- Kérlek, légy óvatos!
- Kérlek benneteket, legyetek óvatosak!

- Пожалуйста, будьте осторожны.
- Прошу вас, будьте осторожны.

Az út jeges, szóval, kérlek, légy óvatos.

- На дороге гололёд, поэтому будь, пожалуйста, осторожен.
- На дороге гололёд, поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
- Дорога обледенела, поэтому будь, пожалуйста, осторожен.
- Дорога обледенела, поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
- Дорога скользкая, так что будь, пожалуйста, осторожен.
- Дорога скользкая, так что будьте, пожалуйста, осторожны.

Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.

Очевидно, что водитель был не достаточно внимателен.

- Óvatos vezetéssel elkerülhetők a balesetek.
- Körültekintő vezetéssel elkerülhetjük a baleseteket.

- Аккуратное вождение предотвращает аварии.
- Осторожное вождение предотвращает дорожно-транспортные происшествия.

Kérlek, légy óvatos és ne törd össze ezt a vázát!

Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

- Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
- Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.