Translation of "Találni" in Portuguese

Meg tudod találni?

Podes encontrá-la?

Meg fogunk találni.

- Nós te encontraremos.
- Nós vamos te encontrar.

Meg fognak találni.

- Eles vão me encontrar.
- Elas vão me encontrar.

Meg fogod találni.

- Você o encontrará.
- Você encontrará.

Szeret másokban hibát találni.

Ele gosta de achar defeitos nos outros.

Nehéz boldog embert találni.

É difícil encontrar uma pessoa feliz.

Meg foglak találni, Charley.

- Eu te encontrarei, Charley.
- Eu te acharei, Charley.
- Eu vou te encontrar, Charley.
- Eu vou te achar, Charley.
- Te encontrarei, Charley.
- Te acharei, Charley.

Meg fogom találni Tomit.

Eu encontrarei o Tom.

Meg fognak minket találni.

- Eles vão nos encontrar.
- Elas vão nos encontrar.

Mennyire nehéz munkát találni?

- Qual é a dificuldade de achar trabalho?
- Qual é a dificuldade de conseguir um emprego?
- Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?

- Barátot találni nehéz, elveszíteni könnyű.
- Barátot nehéz találni, de könnyű elveszíteni.

Um amigo é difícil de encontrar e fácil de perder.

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

Eu queria achar alguém para conversar.

Tom meg fog engem találni.

O Tom me encontrará.

Tamás meg fogja találni Marit.

Tom vai encontrar a Mary.

- Tom panaszkodott, hogy képtelen állást találni.
- Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.

Tom reclamou que não conseguia encontrar um emprego.

A teknős elkeseredetten próbál nyugalmat találni.

Ela está desesperada por encontrar um local calmo.

- Találni fogsz munkát.
- Te találsz munkát.

Você vai encontrar um emprego.

Könnyen meg fogod találni Tom házát.

Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.

Nagyon szórakoztatónak fogod találni ezt a játékot.

Você vai achar esse jogo muito interessante.

Nem tudom, Tom hogyan képes erre időt találni.

Não sei como Tom encontra tempo.

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.

Csak úgy önszorgalomból, mert meg akartam találni a munkát,

Imersão total, com uma causa muito egoísta...

Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.

- Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
- Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.

Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.

Se você experimentar este molho, o achará um pouco salgado.

Ebben az országban lehet munkát találni és pénzt keresni.

Neste país podemos encontrar trabalho e ganhar dinheiro.

Hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

e sim encontrar o olho da tempestade o melhor modo que eu puder.

Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.

Tom não conseguiu encontrar um emprego decente em Boston, então mudou-se para Chicago.

Nem könnyű olyan helyet találni, ahol szívesen lakik az ember.

Achar um bom local para morar não é fácil.

- Ki tudod találni, hány éves vagyok?
- Tippelj, hány éves vagyok.

- Você consegue adivinhar quantos anos eu tenho?
- Você consegue adivinhar qual é a minha idade?

- Reményeid szerint mit találunk itt?
- Mit remélsz, mit fogunk itt találni?

O que você espera encontrar aqui?

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

- Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
- Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.

Encontrarei a pessoa que fez isto.