Translation of "Egyre" in Portuguese

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

Ela está ficando cada vez mais bonita.

Egyre hidegebb van.

Está ficando frio.

- Egyre jobb.
- Javul.

- Melhora.
- Ele melhora.
- Ela melhora.

Egyre melegebb van.

Está ficando mais e mais quente.

Tom egyre idegesebb.

Tom está ficando nervoso.

Szerintem egyre jobb.

Eu acho que está melhorando.

Ez egyre nehezebb.

- Isso se torna difícil.
- Isso está ficando pesado.

Egyre kevesebbet hibázol.

Você está cometendo menos erros.

- A szerelem egyre inkább csökken.
- A szeretet egyre csökken.

O amor diminui pouco a pouco.

A gazdagok egyre gazdagabbak, a szegények egyre szegényebbek lesznek.

- Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
- O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

E à medida que envelhece, parece querer fazê-lo cada vez mais.

A felhők egyre sötétebbek.

As nuvens estão escurecendo.

A szőlő egyre érettebb.

- As uvas estão madurando.
- As uvas estão ficando maduras.

A hír egyre terjedt.

A notícia se espalhou gradualmente.

Egyre jobb vagyok benne.

- Eu estou ficando bom nisso.
- Eu estou ficando boa nisso.

Mindössze egyre van szükségem.

Só preciso de um.

Egyre kevesebb az időnk.

O tempo está se esgotando.

Tomi egyre rosszabbul van.

Tom está piorando.

Apám egyre jobban van.

- O meu pai está cada vez melhor.
- O meu pai está a ficar cada vez melhor.

A szél egyre erősebben süvít.

A força do vento está a aumentar.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

O adolescente está a tornar-se mais independente.

De a hőmérséklet egyre zuhan.

Mas a temperatura está a diminuir.

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

Sincronizam na perfeição as suas incursões noturnas.

A napok egyre hosszabbak lesznek.

Os dias estão se tornando cada vez mais longos.

Az embertömeg egyre nagyobb lesz.

A multidão está ficando cada vez maior.

A szoba egyre forróbb lesz.

A sala está esquentando.

A világunk egyre kisebb lesz.

Nosso mundo está ficando cada vez menor.

A helyzete egyre elviselhetetlenebbé vált.

A situação dele ia-se tornando cada vez mais insuportável.

A lista egyre csak hosszabbodik.

A lista continua aumentando.

- Tom gazdagodik.
- Tom egyre gazdagabb.

Tom está enriquecendo.

Nekünk csak egyre van szükségünk.

- Só precisamos de um.
- Só precisamos de uma.

A helyzet egyre veszélyesebbé vált.

A situação ficava cada vez mais perigosa.

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

É mais difícil seguir os chamamentos da progenitora.

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

À medida que as condições climáticas em todo o planeta se tornam erráticas,

egyre mélyebbre merészkedünk a sötét vizekbe.

... estamos a aventurar-nos mais nestas águas escuras.

Tavasszal a nappalok egyre hosszabbá válnak.

Na primavera, os dias ficam maiores.

Az évek előrehaladtával egyre szebb lett.

Ela ia ficando cada vez mais bonita com o passar dos anos.

- Kezd érdekessé válni.
- Ez egyre érdekesebb.

Isto está ficando interessante.

- Egyre hidegebb van.
- Kezd hideg lenni.

Está ficando frio.

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

À medida que crescem, exigem mais da progenitora.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

Com o avançar do inverno, há menos horas de luz solar.

A sötét és csendes éjszaka egyre ritkább.

é mais difícil encontrar locais escuros e tranquilos à noite.

Az ég egyre sötétebb és sötétebb lett.

O céu ficou cada vez mais escuro.

Úgy tűnik évről-évre egyre melegebb lesz.

Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.

A tél közeledtével a napok egyre rövidebbek.

Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos.

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

À medida que o hemisfério norte se orienta para o Sol...

A tél beköszöntével a napok egyre rövidebbek lesznek.

Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos.

A cukorbetegek száma az egész világon egyre nő.

O número de pessoas com diabetes está a aumentar em todo o mundo.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

E depois, à medida que o corpo se adapta, torna-se cada vez mais fácil.

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

Enquanto a Lua continua a minguar, ela tem de aproveitar ao máximo as noites mais escuras.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

Vastas extensões do planeta começam a gelar. As noites são mais longas.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

Nas planícies expostas, cada noite traz um desafio diferente. A savana africana está a ficar mais escura.

- Növekszik.
- Mind nagyobb.
- Egyre nagyobb.
- Nőttön-nő.
- Nagyobb és nagyobb.
- Megnő.
- Nagyobb lesz.

Está ficando maior.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Por todo o mundo, os animais selvagens estão cada vez mais habilidosos a roubar refeições.

- A gazdagok egyre gazdagabbak lesznek.
- A gazdagok még gazdagabbak lesznek.
- A gazdagok még jobban meggazdagodnak.

Os ricos estão ficando mais ricos.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

Continua chovendo.

A reggel és az este lassan egyre hidegebb lesz. Hamarosan a levelek is elvörösödnek vagy megsárgulnak.

Está ficando cada vez mais frio de manhã e de noite. As folhas das árvores logo ficarão vermelhas ou amarelas.

- A nyári napéjegyenlőség fordulópontja után a nappalok elkezdenek fokozatosan rövidülni.
- A nyári napforduló után a nappalok egyre rövidebbek lesznek.

Após o solstício de verão, os dias começam lentamente a ficar mais curtos.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.