Translation of "Komoly" in Portuguese

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

- Fique sério.
- Fique séria.
- Fiquem sérios.
- Fiquem sérias.
- Fica sério.
- Fica séria.

Ez komoly.

Isto é sério.

Legyél komoly!

- Fique sério.
- Fale sério.

Semmi komoly.

Não é nada sério.

- Komolyan?
- Komoly?

Sério?

Ez komoly?

- É grave?
- É sério?

Nagyon komoly ember.

Ela é uma pessoa muito séria.

Legyél már komoly!

Fica sério.

Komoly kapcsolatra vágyik.

Ela quer um relacionamento sério.

Komoly balesetem volt.

Eu tive um acidente sério.

Nagyon komoly volt.

- Ele era muito sério.
- Ele estava muito sério.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

E eu pensei: "Isto é um problema.

Komoly bűncselekményt követett el.

Ele cometeu um crime grave.

Ebből komoly probléma lehet.

Isso poderia se tornar um problema sério.

Ez nagyon komoly vád.

Isso é uma acusação muito séria.

Az egyik nagyon komoly volt.

Uma delas era muito grave.

Komoly hibát vétettem a dolgozatban.

Cometi um erro sério no teste.

Nem követtél el komoly bűnt.

Você não cometeu nenhum crime grave.

Biztos vagyok benne, hogy nem komoly.

Eu tenho certeza de que não é nada sério.

Természetem komoly, mint hegedűink első hangjai.

A minha índole é grave como os primeiros sons de nossos violinos.

- Félelme a repüléstől komoly hátrány a pályáján.
- A repüléstől való félelme komoly akadályt jelent a karrierjében.

- Sua fobia de avião é uma desvantagem séria em sua carreira.
- Seu medo irracional de avião é um handicap sério em sua carreira.

Minden jó viccnek van egy komoly oldala.

Toda boa piada tem um lado sério.

A szexuális zaklatás komoly probléma lehet a munkahelyen.

O assédio sexual pode ser um problema sério no local de trabalho.

Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.

É improvável que algo sério vá acontecer.

- Komolyan mondja?
- Komolyan mondod?
- Ez most komoly?
- Komolyan gondolod?

- Sério?
- Você está falando sério?

Ő nem egy komoly ember, ezt egyből láthatja mindenki.

A gente percebe logo que ele não é um homem sério.

Az agresszívan viselkedő autósok komoly problémát jelentenek az Egyesült Államokban.

A agressividade ao volante é um problema sério nos Estados Unidos.

Néhányan úgy gondolják, hogy minden helytálló, amit egy komoly arcot vágó személy csinál.

Tem gente que pensa que tudo o que a gente faz com cara séria é razoável.