Translation of "Képes" in Portuguese

Bármire képes.

- Eu o creio capaz de tudo.
- Ele é capaz de tudo.

Képes vagyok szeretni.

- Posso amar.
- Eu posso amar.

- Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
- Képes vagyok autót vezetni.

- Eu consigo dirigir um carro.
- Eu posso dirigir um carro.

Képes felfogni a szituációt.

Ela consegue compreender a situação.

Mutasd, mire vagy képes!

Me mostre do que você é capaz.

Egy nap képes leszel járni.

Um dia você poderá andar.

Nem képes megbirkózni a stresszel.

Ela é incapaz de lidar com o estresse.

- Képes rá.
- Meg tudja csinálni.

- Ele consegue.
- Ele pode fazê-lo.

Azt gondoltam, képes leszek segíteni.

Eu pensei que eu seria capaz de ajudar.

- Tudok szeretni.
- Képes vagyok szeretni.

Eu posso amar.

Szerinted képes lenne megölni magát?

Você acha que ele poderia se matar?

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

Um alce pode comer 20 quilos de abóboras em poucas horas.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Consegues suster a respiração durante mais tempo.

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

- Eu não aguento mais!
- Não aguento mais!

Nem volt képes visszatartani a dühét.

- Ele não podia controlar a sua cólera.
- Ele não podia controlar a sua raiva.

Tom sokkal többre is képes lenne.

- Tom poderia ter feito muito melhor se tivesse tentado.
- Tom poderia ter feito muito melhor se ele tivesse tentado.

Soha nem leszek képes megtanulni táncolni.

Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Pode ser feito. O homem pode fazê-lo.

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

Como se faz isso? Imaginem ter dois mil dedos.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

- Ele é incapaz de fazê-lo.
- Ele é incapaz de fazer isso.

Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.

Tom diz que pode se comunicar com os mortos.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

Atinge uma velocidade superior a 100 quilómetros por hora.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

Qualquer um consegue fazer isso.

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

- Tu consegues fazê-lo!
- Você consegue!
- Vocês conseguem!

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

O homem é único animal que ri.

Semmi sem képes megváltoztatni az irántad érzett szerelmemet.

- Nada vai mudar o meu amor por ti.
- Nada vai mudar meu amor por você.

Képes vagy ezt az ételt só nélkül felszolgálni?

Você pode servir esta refeição sem sal?

Nem tudom, Tom hogyan képes erre időt találni.

Não sei como Tom encontra tempo.

Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.

Este avião é capaz de transportar quarenta pessoas por vez.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Graças à sua experiência, ela é a melhor probabilidade que têm de obter uma presa.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

Tem recetores especiais que detetam ondas de pressão de peixes que passam.

Az antigén olyan anyag, mely antitestek képződését képes kiváltani.

Os antígenos são substâncias capazes de provocar a formação de anticorpos.

- Le tudjátok szállítani?
- El tudod vinni?
- Képes vagy kiszállítani?

- Você pode entregar isso?
- Você pode me fazer isso?

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

Todos estavam embasbacados com como ela conseguiu ficar grávida aos 48 anos.

Tamás órák hosszat képes foglalkozni nehéz matematikai feladatok megoldásával.

Tom pode passar horas a fio tentando resolver problemas matemáticos complicados.

- Nem minden madár tud repülni.
- Nem minden madár képes repülni.

Nem todos os pássaros voam.

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

Na base dos tentáculos, há uma broca que perfura a concha dura

A véleményed sokat számít. Minden bizonnyal képes leszel meggyőzni a kongresszust.

Sua opinião está certa, você terá plenas condições de convencer o congresso.

Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.

Se você não puder consertar o cano, teremos de chamar um encanador.

- Te nem vagy képes úszni, ugye?
- Nincs módod arra, hogy ússzál, igaz?

Você não sabe nadar, não é?

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

e permite-lhe farejar uma carcaça a dois metros de profundidade. É muito raro observar um glutão.

- Biztos, hogy meg tudja ezt csinálni Tomi?
- Biztos vagy benne, hogy Tomi képes rá?

Tem certeza de que Tom consegue fazer isso?

- Szerintem meg tudom csinálni.
- Azt hiszem, képes vagyok rá.
- Szerintem menni fog.
- Képesnek érzem magamat rá.

Eu acho que posso.

- A hit hegyeket tud elmozdítani, de én jobban szeretem a dinamitot.
- A hit hegyeket képes megmozgatni, de én jobban kedvelem a dinamitot.
- A hit hegyeket mozgathat meg, de én inkább maradok a dinamitnál.

A fé pode mover montanhas, mas eu prefiro a dinamite.