Translation of "Leszel" in Portuguese

Hol leszel?

Onde você estará?

Vizes leszel.

Você vai se molhar.

Ott leszel?

Você vai estar lá?

Éhes leszel.

Você ficará com fome.

Egyedül leszel.

- Você ficará sozinho.
- Você ficará sozinha.

Tanár leszel.

Você se tornará professor.

Rendben leszel?

Você vai ficar bem?

Túl leszel ezen.

Você vai superar isso.

Meg leszel mosva!

- Você será lavado.
- Você será lavada.
- Você terá sido lavado.
- Você terá sido lavada.

Nem leszel egyedül.

Você não estará sozinho.

Le leszel tartóztatva.

Você será preso.

Mikor leszel szabad?

Quando você vai estar livre?

Itt leszel hétfőn?

Você vai estar aqui na segunda?

Mennyi ideig leszel itt?

Por quanto tempo você estará aqui?

Hány éves leszel jövőre?

Quantos anos você terá no ano que vem?

Remélem, hamarosan jobban leszel.

- Espero que você se sinta melhor logo.
- Eu espero que você se sinta melhor logo.

Egy napon halott leszel.

Você estará morto um dia.

Remélem, holnap jobban leszel.

- Eu espero que você se sinta melhor amanhã.
- Espero que você se sinta melhor amanhã.

- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

- O que você quer ser quando crescer?
- O que queres ser quando cresceres?

- Ott leszel Tomi és Mari esküvőjén?
- Ott leszel Tomi és Mari lakodalmán?

Você estará no casamento de Tom e Maria?

- Nemsokára meggyógyulsz.
- Hamarosan jobban leszel.

Você vai ficar bem logo.

Egy nap képes leszel járni.

Um dia você poderá andar.

Még itt leszel, amikor visszaérek?

Você ainda estará aqui quando eu voltar?

Ki leszel rúgva az iskolából.

- Você será expulso da escola.
- Você será expulsa da escola.

Remélem, egész életedben boldog leszel.

Espero que você seja feliz para sempre.

Leszel szíves kikapcsolni a rádiót?

Faria favor de desligar o rádio?

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Consegues suster a respiração durante mais tempo.

- Mikor érsz rá?
- Mikor leszel szabad?

Quando você estará livre?

Még itt leszel ezen a délutánon?

- Você ainda estará aqui esta tarde?
- Ainda estarás aqui esta tarde?
- Vocês ainda estarão aqui esta tarde?

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

- Você vai se sentir melhor.
- Você se sentirá melhor.

Hol leszel 2016. január 1-jén?

Onde você estará no dia 1º de janeiro de 2016?

Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

O que você quer ser quando crescer?

Ha most elindulsz, holnap estére Bostonban leszel.

Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.

Azt hiszem, le leszel nyűgözve a válaszoktól.

Eu acho que você ficará impressionado com as respostas.

Megesküdnék rá, hogy ott leszel a gyűlésen.

Estou certo de que você virá à reunião.

Az voltam, ami vagy; az leszel, ami vagyok.

Eu era o que tu és; tu serás o que eu sou.

Van egy olyan érzésem, hogy nagyon jó ügyvéd leszel.

Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.

Ha nagy leszek, pilóta leszek. És te mi leszel?

Quando eu crescer, serei piloto. E o que você vai ser?

- Ha ilyen sokat eszel, meghízol.
- Ha ilyen sokat eszel, kövér leszel.

Se comer tanto, vai engordar.

A véleményed sokat számít. Minden bizonnyal képes leszel meggyőzni a kongresszust.

Sua opinião está certa, você terá plenas condições de convencer o congresso.

- Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.
- Ne egyél annyit! Kövér leszel.

Não coma tanto. Você vai engordar.

- Ha kihagyod az óráimat, megöllek.
- Ha nem leszel jelen az óráimon, megöllek.

Se você matar minhas aulas, eu te mato.

Talán csalódott leszel, ha elbuksz, de ha nem próbálod meg, akkor elítélnek.

Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar.

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

- Você nunca vai estar sozinho.
- Você nunca estará só.
- Vocês nunca estarão sozinhos.