Translation of "Valóban" in Korean

Valóban tudatosabban cselekedhetünk,

실제로 우리는 좀더 의식적으로 행동할 수 있습니다.

Valóban, jött is,

아니나 다를까, 그 분이 나와서

De valóban helyes? Nem.

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

Ha a hajó valóban átfordult –

정말 배가 뒤집혔다면

A valóban fejlett civilizáció kialakulását.

진보된 문명의 발전에 장애를 가져오기도 합니다.

Ez azért van, mert valóban az,

말도 안되는 소리이기 때문입니다.

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

és hogy valóban igazságot szolgáltatnak számukra.

거기서 정의가 실현된다고 알게 되는 그런 곳이죠.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

현재 상황이 나쁘기 때문입니다.

Mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

왜냐하면 이 일은 당신의 정신건강을 더 좋아지게 할 수 있습니다.

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

그래서 난 잘 모르겠다... 그게 그렇게 중요하니?"

Ami valóban lejjebb vitte a terjedési rátát.

전염율을 급격히 낮추게 되는 겁니다.

Valóban, az ókori világban létezett a rabszolgaság,

물론, 고대에는 매우 많은 노예제도가 존재했습니다.

Ezek valóban nem valami élen járó projektek,

비록 저희 프로젝트에 대단히 고도화된 기술은 없지만

Ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

우리가 무엇을 측정하는지를 재고하고,

Ez valóban egy lézer, láthatják, itt van.

진짜 레이저예요. 여기 보이죠?

Ha a sötétanyag-részecskék valóban gyorsan mozognak,

만약 저 암흑물질 입자들이 정말 빠르게 움직인다면,

A számítógépes játékok és közösségek valóban eléggé összefüggnek.

비디오 게임은 커뮤니티와 정말 연관이 깊습니다.

A Project '87 valóban kihívást jelentett a főiskolának:

"프로젝트 '87"은 실제로 데이비드슨에 준 과제입니다.

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

이런식으로 자신만의 베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에

Valóban megtaláljuk, és valaha kiderül-e, hogy mi az?

암흑물질이 무엇인지 우리가 실제로 밝혀낼 수 있을까요?

Valóban volt ott egy Ámon-jóshely, egy nagyon híres jósda,

아멘 신의 신탁소라는 알렉산더 대왕이 방문하기도 한

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

"Azoknak, akik valóban fertőzöttek, de semmilyen tünetük nincs, vagy minimális,

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

De azt, hogy ez valóban meg fog történni, már nem tudták felmérni,

하지만, 그들은 이를 짐작하지 못했고,