Translation of "Kevésbé" in Korean

Kevésbé ijesztő ellenfél,

‎그나마 해볼 만한 상대죠

De nem kevésbé veszélyes módokon is.

하지만 청각에 끼치는 영향만큼 위험합니다.

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

그러나 제 생각에 그 미덕은 어쩌면 열망이 덜하고

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

사소하고 하찮게 여겨지는 것으로 바뀌었다는 것을 보여 주었습니다.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

주위를 둘러보면 어디를 보든 일하는 뇌가 있죠.

Kevésbé lesz valószínű, hogy találkozunk fogékony személlyel.

감염시킬 수 있는 사람을 만날 가능성은 낮아집니다.

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

그래서 그들은 행복한 마무리 보다는 온전함을 느끼는데 집중하며

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

아마도 신이 우리에게 화를 낼 일이 줄었다기보다

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

‎촬영은커녕 보기조차 힘든...

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

여러분만큼 똑똑하지 못한 사람을 싫어하는 것은 어떤가요?

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

úgy döntöttem, hogy valami olyat keresek, amit eddig többé-kevésbé elhanyagoltak,

저는 다소 경시되었거나

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다