Translation of "Képes" in Korean

Egybilliárd műveletre képes.

같은 가격에 천문학적인 효율성을 가질 수 있게 되었습니다.

Képes voltam tanulni.

저는 배울 수 있었습니다.

Képes a legnagyobb változtatásokra.

큰 변화가 일어난다는 걸 알고 있었던 것이죠.

Ha képes vagyunk erre,

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

Képes elektromos úton kommunikálni.

그건 바로 전기를 이용한 소통능력입니다.

Képes megújulni, akárcsak a természet,

재생력이 있죠, 자연처럼요.

Nem képes olvasni vagy írni.

읽고 쓰지 못한다면 말입니다.

De képes bolygónk sorsát alakítani.

우리 행성의 운명을 만들어갈 힘을 가지고 있습니다.

Olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

카메라의 성능에 대해 연구해왔습니다.

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

‎한 마리가 단 몇 시간 만에 ‎호박 20kg을 먹어치울 수 있죠

A radar képes észlelni a vizet.

레이다는 물은 관측할 수 있습니다.

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

많은 양의 물과 영양소를 보유할 수 있습니다.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

‎숨을 더 오래 참을 수도 있습니다

Hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

Hogyan képes az internet felerősíteni az üzeneteket

어떻게 인터넷이 메세지를 증폭시키고

Aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

낯선 사람들로 가득한 곳에서 이렇게 앞에 서서,

A technológia ma már még többre képes.

이제, 기술로 더욱 많은 일을 할 수 있습니다.

E dolgokat az MI nem képes megtenni.

AI가 할 수 없는 것들이죠.

A madár nem képes az egekbe emelkedni."

그 새는 날 수 없다."

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

레이다에 기반암이 잡힌 건

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

‎신기하죠 ‎손가락이 2천 개라고 ‎생각해 보세요

Felelősségteljesen mondhatom, hogy az MI nem képes szeretetre.

제가 장담하건대, AI는 사랑이 없습니다.

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

그 문명은 스스로 탐사선을 프로그래밍하여

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

포획된 문어가 사람을 분간한다고 합니다.

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

우리 자신의 운명을 스스로 개척하는 유일한 존재이기도 하고요.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

‎시속 100km 이상으로 달릴 수 있죠

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

하지만 결국 전문 대학에 갈 수 있었고

Hogy lássák, mai világunkban ez az eszköz mire képes,

현재 우리 삶에서 이 기술이 얼마나 많이 활용되고 있는지 보려면

és a gép másodpercenként durván egy műveletre volt képes.

거의 1초에 작업 하나를 다룰 수 있는 수준이었습니다.

Amely annyi számításra lesz képes, mint az emberi agy,

이는 인간의 뇌만큼 계산을 할 수 있을 것입니다.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

‎경험이 강점인 이 암사자가 ‎사냥에 성공할 가능성이 가장 크죠

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

‎지나가는 물고기의 압력파를 ‎특수한 비늘이 감지하죠

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

누구나 무덤덤할 수 있는 건 아니지만

Amely annyi számításra lesz képes, mint tízmilliárd emberi agy együttvéve.

100억에 이를 인류의 뇌를 합친 만큼 연산할 수 있게 될 것입니다.

El sem tudjuk képzelni, milyen gondolatokra képes ez a rendszer.

이 체계가 어떤 생각을 할 수 있는지 알아낼 방법이 없습니다.

Soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

현대 사회가 번영하기 위해 필요한

És természetesen olyanra kell terveznünk, hogy képes legyen ellátni magát energiával

물론, 이 도시가 스스로 에너지를 생산할 수 있도록 설계해야 합니다.

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

‎문어 팔의 아랫부분에는 ‎단단한 껍데기를 뚫는 드릴이 있죠

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

‎눈밭 2m 아래 묻힌 ‎죽은 동물 냄새까지 맡아낼 정도죠 ‎울버린이 목격되는 건 ‎드문 경우입니다

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

그러나 피해가 막심해서 러시아군은 더이상 주요 작전에 나서지 못했다.